觉得更像是在讲故事而不是在翻歌词。。
5年没学语文了。。。请见谅。。。
歌词实在是太美了。。。

City Love
I never liked this apple much
It always seemed too big to touch
I can't remember how I found
My way before she came around
我从来不太喜欢纽约这个大苹果
它太大太难以触摸
在她出现之前
我都不记得我是怎么生活的
I tell everyone
I smile just because
I've got a city love
I found it in Lydia
And I can't remember life before her name
我告诉每一个人
我微笑着
是因为我拥有了城市之爱
在Lydia身上
而我已经不记得认识她之前的生活了
She keeps a toothbrush at my place
As if I had the extra space
She steals my clothes to wear to work
I know - her hairs are on my shirts
她在我家放了一把牙刷
如同我家有额外的空间一样
她偷穿我的衣服去工作
我知道——因为衬衫上还留有她的长发
I tell everyone
I smile just because
I've got a city love
I found it in Lydia
And I can't remember life before
The day
我告诉每一个人
我微笑着
是因为我拥有了城市之爱
在Lydia身上
而我已经不记得认识她之前的生活了
She called up and came to me
Covered in rain
And dinnertime shadowing
And as her clothes spun, we spooned
And I knew I was through
When I said "I love you"
她打电话给我
来到我身边
雨幕如织
晚餐时间天色已渐暗
她的衣襟在我眼前旋转
我们相互喂食
我知道电话已经通了
当我说“我爱你”的时候
Friday evening, we've been drinking
2 AM, I swear that I might propose
but we close the tab
split a cab
and call each other up when we get home
falling asleep to the sound
of sirens
周五夜晚
我们一起饮酒至凌晨2点
我发誓我本打算求婚
可惜最后我们付了账单
坐出租车分别
回到家时给对方电话
伴着警笛声入眠
I got a city love
I found it in Lydia
From the battery
To the gallery
It's the kind of thing you only see
In scented, glossy magazines
我拥有了城市之爱
在Lydia身上
从Battery公园到画廊
这样的爱情
你只能在泛着香味和纸张光泽的杂志里见到
And I can't remember life before her name
而我已经不记得认识她之前的生活了


语文水平太差。。。
还是求拍好慢慢修改。。。

梅哥实在是太细腻了。。。这歌词。。。太容易令人动容了。。。太细节了。。。唉。。。

拜倒在covered in rain的石榴裙下。。。。。。

回复：6楼
唉，其实我觉得还是不要翻译最美，翻了就破坏美感了。。。尤其还是我自己翻的。。。

顶了。。哈哈。翻英文巨纠结。

胖皮你太谦虚嘞。。。翻得很好啊

哦 原来早上说的就是这回事啊... 了解

回复：5楼
你也很细腻 很细节了

翻得也很细腻了 又让我回顾了下这两首 他很久没演City Love了吧 我很喜欢这首
P.S.Tracing my fingers round a silhouette 这应该是翻成剪影比较好？

回复：14楼
恩，贴吧不能编辑，这点sux。。。
不过其实我觉得勾勒出背影约等于剪影。。。
或者我语文一直很不好。。。-_-

原来这2首是连续的。。。。。我一直纳闷为啥在CITY LOVE 里提到COVERED IN RAIN。。。

那些纠结的爱呀爱呀...胖皮.好样儿的.你又帮助我理解了...不要谦虚咯...

Gallery我觉得也可能指美术馆啥的。。。说不清。。

回复：20楼
肯定是。。。但是是真人的背影还是想象的背影就不知道了