【手游水】隐藏更新内容
火焰之纹章吧
全部回复
仅看楼主
level 12
小芳◎ 楼主
修正了亚丹的专属B技能名称
2023年05月19日 08点05分 1
level 8
Candler b
[喷]
2023年05月19日 08点05分 2
level 1
苍蓝之枪
仓管好久没留意了
2023年05月19日 08点05分 3
小芳◎
今天修正的
2023年05月19日 08点05分
level 14
栗樱梦🌸
没做这位
2023年05月19日 08点05分 4
level 13
water的猫
is就是放个好几年才想到要修正东西的
2023年05月19日 08点05分 5
小芳◎
其实是我在客服支援服务里报错，官方才发现这个地方当年翻译得不对[滑稽]
2023年05月19日 08点05分
level 6
弱珏吟
[喷]这立绘第一眼看上去还以为是极限战士
2023年05月19日 08点05分 6
雷斯林是我
兄贵无双
2023年05月19日 13点05分
level 15
堇天
（甚至没开他的图鉴）
所以原来是怎么叫的？
2023年05月19日 09点05分 7
archpine54
@caihui🤪 因为engage有各种戒指呀。。避免戒指和戒指混乱。。就像那个，封杀和（封印）一样。日语都差不多，还是后改的
2023年05月19日 10点05分
caihui🤪
追击戒指
2023年05月19日 09点05分
堇天
@caihui🤪 那路活多
2023年05月19日 09点05分
archpine54
@caihui🤪 这是不是意味着，要出engage戒指了[阴险]
2023年05月19日 09点05分
level 15
spraysfc
可是系谱日文就是一堆ring，翻成戒指没毛病啊。
谁看下结合的日文是怎么区分戒指、手镯的？可能真是为了兼容结合的中译才改的。
2023年05月19日 10点05分 10
小芳◎
看楼下
2023年05月19日 12点05分
level 12
小芳◎ 楼主
给客服写的报错
2023年05月19日 12点05分 11
level 12
小芳◎ 楼主
上面提到的两张官方插图
2023年05月19日 12点05分 13
level 15
堇天
原来feh客服是活的
2023年05月19日 12点05分 14
蔚蓝之空s
一直都是活的，比较经典的例子是以前有人吃错五星原皮库后和客服反应，官方事后直接发他个五星原皮库秘传书来着[滑稽]
2023年05月19日 12点05分
堇天
@蔚蓝之空s 既然是活的，我得想想有什么可以反馈的
2023年05月19日 13点05分
蔚蓝之空s
@堇天 先反馈把能力胜负t出常驻敌人池，我反正已经提了[滑稽]
2023年05月19日 13点05分
堇天
@蔚蓝之空s 草，我也想说这个！！
2023年05月19日 13点05分
level 15
spraysfc
楼主的意思是系谱游戏的日本道具名（也即手游的B技能日文名）xxx ring本就是是错的，所以在中文翻译时提醒纠正了？
2023年05月19日 12点05分 15
小芳◎
。。。。。。你说有没有一种可能，リング既可以是指輪，也可以是腕輪呢？而系谱里的追撃リング的意思是后者，而不是前者
2023年05月19日 13点05分
风筝与枫👹
@小芳◎ 这个就得看英文里ring这个词有没有腕轮的意思，毕竟是ring的片假名
2023年05月19日 13点05分
spraysfc
@小芳◎ 看来是这样的。我不懂日文，只会念片假名，リング=ring，ring在英文里只有戒指的意思，英文的手镯是别的单词。 刚查了下リング在日文可以是手镯、戒指，看来是日文和英文之间有些的差异了。
2023年05月19日 13点05分
level 15
堇天
阿尔维斯的B技能也更正为圣愈手镯了
2023年05月19日 13点05分 16
小芳◎
你这么一说我才意识到，阿尔维斯确实也有个同系列的专属B……这个专属B太弱了，以至于我从最开始就没让他学这个技能
2023年05月19日 14点05分
蔚蓝之空s
@小芳◎ 1.0时期算是最强的b位了，杖还没改公式前阿尔维斯挂个献身奶量能和杖角持平的[滑稽]
2023年05月20日 03点05分
小芳◎
回复 蔚蓝之空s :原来如此，从来没玩过献身/相互援助流，所以没想过这方面的用处……（我当初是给他吃了激化绿魔杀，扔到缚锁打工了）
2023年05月20日 03点05分
hfx9999hfx
也就是说，要出戒指了？[滑稽]
2023年06月01日 10点06分
level 13
焚心天下无敌！！！！
3
2023年05月19日 14点05分 17
level 9
远风丶🍁
严谨的考据大佬[真棒]赞一个
2023年05月20日 07点05分 19
1 2 尾页