总之脆皮会占大多数就是了(
是饿到自力更生的冤种脆皮人
记录工期+感想

一般来说都无授权(除非我能注册到推号)，所以仅供同好观赏。

P站/推特@mimoza(今年还出过宝国的新刊)
2023.4.16
工期:1天
感想:很讨厌这个傻宝电脑，嵌个字卡顿好几次。

P站/推特@mimoza(今年还出过宝国的新刊)
2023.4.25~4.29
张数:11张(文本量不大)
工期:4天
感想:比较会用了，就是日语手写体不太会辨别。
很喜欢脆皮

住下了

感谢汉化

感谢(*^_^*)

住下！！感谢汉化！！

住下了！

赞美汉化

住下了！感谢汉化！

电脑太拉跨了、所以买了台新的主机。等电脑弄好了再复工。
(分享下这个这个显卡、因为它先到了)
(我超、颜色好看...)

关于汉化工具(或许是简短的自留教程):
①翻译:有道翻译、chatgpt、小楠日语
先用有道翻译的拍照翻译提词、然后把原文排列好。
原文校对无误就去丢翻译工具里、后人工润色。
手写体:用Gboard输入法中的日语手写写出来。
(需参考日语手写体。网上打字的跟手写的字体是不一样的)
常规翻译工具翻译起来语义不通(因为一词一般多义)、可以用chatgpt翻译。它可以列出词性、不通的话就对照下。
(格式:帮我翻译下“xxxxxxxxx”并分析词性)
语义不通考虑原因:
1.原文有问题、重新校对下。
2.一词多义。
3.是语气词或者日式片假名英语
(一般翻译的时候可以听一下它的罗马音。分辨一下)
关于日式片假名英语
例:昂帕帕斯=on purpose
(昂帕帕斯是表日式英语读音)
可以理解成不会英语音标就写中文字上去念单词那样。
基本上机翻句子太短 一般都是吞词了、生硬大概是连词问题、或者翻不准确单词的歧义多。
②嵌字: Photoshop(前提:配置允许)、稿定设计(为网址、配置低可用)
能Photoshop就Photoshop、稿定设计很多功能都一般(不能自行导入字体、标点符号不知道怎么调)、只是勉强能用。
嵌字的时候要考虑到句子会不会太短导致对话框太空、人工润色就是替换同义词还是加语气词还是换连词把逻辑弄順。
(前提:保证不脱离原意)
(扣图补图的时候细心点、嵌字不能把单词断开、字号行距要贴近原图)

哇没想到2023还有人磕脆皮，辛苦了！！
看到这种汉化贴梦回2010……