《灌篮高手》为何译为Slam Dunk？
灌篮高手吧
全部回复
仅看楼主
level 3
青制啤酒 楼主
Slam dunk其实就是篮球里的“大力扣篮”，是篮球赛场上最激动人心的时刻。最早篮球的扣篮动作不是slam dunk，而是dunk，slam dunk这个说法是1972年洛杉矶湖人队的现场比赛解说员Chick Hearn发明的。
2023年04月23日 01点04分 1
level 3
青制啤酒 楼主
后来，slam dunk这一短语也被应用于商业环境中，表示轻而易举可以做到的事。一起看例句：
2023年04月23日 02点04分 2
青制啤酒
I am not promising a slam dunk here. I'm just saying it's possible. 我可不能保证一定行，我只是说有可能。
2023年04月23日 02点04分
level 6
tangyao1987
灌篮高手这个名字是台湾那边TV版动画的名字，我们小时候看的那个动画就是台湾那边配音的，所以里面会有国中，樱木说话会有台湾腔，这部漫画原本在国内的翻译名字叫“篮球飞人”，在TV版大火后才将漫画名字改为灌篮高手
2023年04月23日 02点04分 3
level 6
tangyao1987
灌篮高手这个名字是台湾那边TV版动画的名字，我们小时候看的那个动画就是台湾那边配音的，所以里面会有国中，樱木说话会有台湾腔，这部漫画原本在国内的翻译名字叫“篮球飞人”，在TV版大火后才将漫画名字改为灌篮高手
2023年04月23日 02点04分 4
level 3
青制啤酒 楼主
而《灌篮高手》电影版的译名为The First Slam Dunk，背后实际上有双重含义。
2023年04月23日 02点04分 5
1