前面吧主翻译过第一章，也提到过出处
这本书一共250页，是芬兰一个著名的journalist写的，02年10月14号英文版上市（看题目也知道，是芬兰语的，一个芬兰女孩获得授权翻译成了英文），翻译过来的题目就是gone with the sin, 目前只能在网上买到，如果不算运费，是30欧元……
中间有的地方挺无聊的，不过这群家伙互相爆料的八卦值得一看

Rehearsal for the first album..(pee & poop stuff)
HIM第一张唱片发行的那天，正好是Kari Vepsä赢得芬兰的schlager比赛的日子。
不久，Antto就加入了乐队，还有，他不得不对排练室的peeing altar表示膜拜（peeing altar,真服了他们了，pee跟圣坛加在一起……）
HIM第一张EP名为666 Ways To Love: Prologue， Stigmata Diaboli,Wicked Game,Dark Secret Love and The Heartless是被选入EP的歌曲
EP的封面是Ville妈妈十九岁时在Aleksi的一家鞋店工作时的照片
“这张EP在五天内就录完了，也不怎么样。”Mige说
(废话……你五天录的EP能指望它好到哪去)
“Charged乐队的一个叫做Oki的家伙在EP中演奏的second guitar（大脑短路想不出怎么形容……大家都知道中文意思）
（重点来了……我一直很好奇Oki为什么离开乐队）
”当他的牙刷在Pätkä女朋友家被发现后，Oki被迫离开了乐队。不过HIM也根本不需要别的吉他手，谁叫他们已经有了一个这么出色的贝斯手。“Mige 说

写作业去了，明天再说吧

666 Ways To Love: Prologue的杀青酒会（publishing party,不就是庆祝出版的么？差不多吧） 于1996年10月19日在Tavastia klub（又是夜总会么……）举行。
“那才是我看到的HIM第一场演出。”BMG的Asko Kallonen说，“这帮家伙举办了一场很酷的演出，然后我们就说，在这次演出后他们一定会很大牌。那晚倒是没有记者，不过那晚后在Talavastia 他们在电台演奏的Wicked Game还是相当棒的，”
这张EP出的钱进入了top 20,所以乐队的家伙们也就开始很认真的排练了（……）
“我真的很惊讶666WTL收到的钱（指EP卖出的钱吧？）”Asko说，“我更惊讶的是，Ville那么努力工作的态度。这是第一次一支乐队来到我们公司，然后建议说我们可以做一些歌的Demo Tape,一般来讲，乐队都是希望直接做唱片的。他们和Hiili已经做了支Demo,然后我就说OK没问题，take all the time you need.然后那EP的结果很不错”

我想买这书 三十欧元对于我来说有点小贵

有天，Welldone的Tiina Vuorinen在收音机里听到了Wicked Game,她觉得这歌听着很好，就开始琢磨这支乐队是哪个国家的
Katja Ståhl在BMG工作，她把这张EP给了Tiina。
“当Katja把EP扔到我桌子上的时候，我做了一件平时我绝对不会做的事——马上打开听（呵呵，我当初也是破例听的啊）。我想，这就是那支来自电台的乐队，如果他们愿意，我保证可以把他们保护在我的羽翼下。”
“过了一阵我见到了这支乐队，当然了，他们激动得不行不行的，Pätkä是唯一一个讲了话的人。其他人都太羞涩了（真的么？），只是盯着自己的鞋子。在更加了解他们之后，我发现Ville对待这件事十分认真，而且对于他这个年纪，他显得更加成熟。很多时候，当我想要跟他说什么事儿的时候，他已经跟我提出来了，而我只要说yes就成了。”
“我自己对那些business比如卖演唱会的票之类的事没什么注意，”Ville说，“我只是听说Tiina曾经打理过像Hanoi Rocks这样的乐队，所以我觉得这真是pretty fu/都知道什么意思哈，我就不翻译了//сking cool.然后我们就见面了，喝了几杯咖啡，签了几份文件，她给我们的曲奇饼干特好吃，所以我们就把自己给卖了。（你们这帮家伙= =）”

回复：5楼
那是的……比我家的牛津英文词典（原版）和牛津大百科辞典（原版）

在进行其他的演出前，他们还是要排练的，所以他们在Kruunuhaka (Helsinki)找了个地方。那时候，乐队打算加入一个键盘手了。
他们租用的那个家伙是Ville念书时的一个哥们儿，叫Antto Melasniemi，他们花了很长时间才让Antto成为一名正式成员。
不过，一直到第一张专辑发行了，公司还是说HIM是由Ville, Linde, Mige和Pätkä组成。
“Pätkä那时候为了减肥，喝很多的白酒（这样真的可以减肥么？），所以房间的角落里总是有一堆空瓶子（仿佛又回到了Aurora是吧？）。”Mige说，“到洗手间的路并不长，也就十米左右，不过还是太远了，所以我们就开始在这些瓶子里pee，当这些瓶子满了的时候（你们喝了多少水啊），我们就在空箱子里pee,箱子满了后就在墙上。（谁敢进那个屋子……）”
“我们有一把橘色的椅子，然后我们画了一张乐队在椅子上的图（好大的一把椅子），后来那儿就成了我们的peeing altar（小便的圣坛，OMG）。我们把这样的咖啡罐放在上面，我们觉得如果要是它装满了pee 和poop就会给我们带来好运。（狗屎运吧）”
“我在里面拉了便便，其他人往里面吐痰（在你拉便便之后么= =）还有小便，there was no sweat there, that was too lame（什么啊？）”
由于下面的部分太恶心了，我又刚吃完饭，就大概说一下发生肾恶魔了吧……
这帮家伙也不倒那些恶心的东西，就看着它里面的“内容”一点点的增多，他们还在上面盖了个塑料板，不是因为臭，是想看看里面那些排泄物会发生什么变化= =
后来，他们终于受不了这味儿了，然后就把它倒在其他垃圾上了，还掉到了Pätkä的鼓上，还有的掉到了Asko的东西上

除了这个表情我什么也说不出来。。。

顺便问一句
这是谁翻的？

其实谁都会干恶心事儿……

回复：10楼
我自己啊……别人翻的找不到

LZ才13岁？厉害~

lz
再翻译点呗，多来点，不行就给我吧，我也来翻译点

my ID