所以akane翻译成茜的时候到底应该读xi还是qian
我推的孩子吧
全部回复
仅看楼主
level 14
Shiro♀ 楼主
[阴险]我一直叫的是茜（qian）宝
2023年04月20日 15点04分 1
level 14
Shiro♀ 楼主
[阴险]
2023年04月20日 15点04分 2
level 8
颠人骑驴
qian
2023年04月21日 04点04分 3
level 8
颠人骑驴
上次这么问的是新条茜念什么
2023年04月21日 04点04分 4
level 10
会隐形的艾迪👻
qian
2023年04月21日 06点04分 5
level 6
蒙主今天吃什么
qian。中文名里除了茜茜公主都念qian。
2023年04月21日 09点04分 6
恋慕佛心
qian宝好听捏
2023年04月21日 09点04分
level 1
💝裴珠泫是我的
茜这个字当名字我两种读音都听过，我是习惯qian这个读法
2023年04月21日 10点04分 7
level 12
乌鸦炸酱面
《现代汉语词典》解释“xi”多用于外国人名的翻译，“黑川茜”是人名，所以应该是“xi”
2023年04月22日 14点04分 9
愉♂悦教大护法
其实不包括日韩，akane就是茜qian草的意思
2023年07月22日 15点07分
Heat71-
@愉♂悦教大护法 你这句话我看了好几遍，akane就是茜/qian草的意思[黑线]
2026年03月05日 01点03分
level 10
ChitogeMW
严谨的话应该读qian。あかね在日语里一般都是茜的意思，意义和中文里的汉字茜一样，是大红色的意思。而中文里取这个意思的时候是读qian的。另外xi这个读音一般只有在音译外国人名的时候出现，而日本人名一般不采用音译的方法。
2023年04月22日 16点04分 10
level 12
立直
新条茜 你看谁读qian[滑稽]
2023年04月23日 01点04分 11
level 11
Setsuna03
这个字我一直读的是qian
2023年04月23日 04点04分 12
level 1
luyuanlin0112
按照日文本意念qian
2023年04月23日 15点04分 14
level 1
♬森山遥♤
我一直读西，不过因为有茜姐的缘故，我一直叫她赤音
2023年04月23日 15点04分 15
level 12
明慧还顺当的小板栗06
除了西方译名里的“茜”读成 xī 以外，“茜”都读成 qiàn，茜是一种草的名字。因为日本也用汉字而且日语里的“茜”是汉字词而不是音译词，所以用 qiàn 这个读音。
2023年04月25日 08点04分 16
level 12
SaDSean
qian 不过因为有新条茜的缘故，我一般都叫赤音
2023年04月26日 03点04分 18
1 2 尾页