1楼BD
以及。。。。给withSS——真的是对不起唉唉。。。
然后。。。这个INTERVIEW 真长。。。不过应该很古早了。。。
我慢慢打。。。

——请介绍下自己吧
RYOGA：我是主唱，RYOGA
K：我是吉他手，K
RAY：我是吉他手，RAY
KIFUMI：我是BASS手，KIFUMI
TOMO：我是鼓手，TOMO
——那么，你们从日本到修斯顿的这段飞行感觉如何？
RYOGA：真是太漫长了！
TOMO：糟糕透顶
KIFUMI：令人厌恶！
RYOGA：我们不得不在芝加哥暂停，并且等待4个小时
——哦，为什么会（等）那么久？
K：我们听说在德克萨斯有暴雨，还是别的什么
——十月份我们这里的天气总是那样，那很可怕
K：真的？
RYOGA：（笑）不过现在，天气晴朗不是么，认真的
——你们有没有环游修斯顿？你们有去观光吗？
众：我们没有
RYOGA：我们还没出去过
——你们竟然还没离开过酒店？I‘M SORRY~我猜那意味着你们还没有机会吃烧烤或其他德克萨斯美食吧？
TOMO：根本没有
RAY：还没呢，我们除了酒店提供的食物还没吃过别的呢
——I’M SORRY~
众：笑
——你们应该在走之前试试烧烤！
TOMO：德克萨斯烧烤？好吃吗？
RAY：我们在这里的最后一天有一天假期，所以我们应该去
——去KIRBY的GOODE COMPANY，那是最好的一家（烧烤店？）
KIFUMI：YEAH！
TOMO：最好的
——你们昨晚在这，美国，开了一场LIVE，与你们在日本的LIVE有什么不同？
TOMO：我们在这有点紧张
RAY：什么时候？
TOMO：在后台的时候
RAY：对，我们是有点
RYOGA：是的，我们会有些紧张，比起日本这里的FANS令我们感到惊叹

KIFUMI：那不是美国的典型吗？
RAY：YEAH，IT IS
RYOGA：我们从FANS的热情那里获得力量，然后我们全都在结束时跳到观众席里了，你有看那场LIVE吗？你觉得呢？
——我非常激动，我的声音几乎因为这个哑了！那真是太HIGH了，而且我非常惊讶你们只演奏一些令所有人摇晃（PUMPED应该怎么翻好。。。）的HEAVE SONGS而是一些更柔和的曲子，我们非常开心~EVERYONE WAS REALLY STRONG（不太理解STRONG的意思。。。）你们在舞台上真是疯狂
TOMO：疯狂。。。
——你们从何（如何）获得力量来完成整场LIVE？
RYOGA：当我表演时就像按下了一个开关，自然而然地，FANS们十分地热情，所以我们也从他们那里获得了活力（原文是WO ALSO CAUGHT ON TO THEIR ENERGY，CATCH ON TO SB./STH.本来是[理解。。。]的意思，不过这里这样翻好像不对吧。。。）成员们比我们在日本的普通LIVE有更多的活力
众：笑
——OH，真的？WOW！有些什么令你们害躁的事发生在表演中吗？
RAY：有很多
RYOGA：我的裤链开了（FLY在英语中尤指裤子前档开口。。。）昨天，当我跳进观众席时，我才发现。。。但是我感觉到观众稍微的攻击性时，我感觉非常好
——对比日本，这里的FANS怎么样呢？
TOMO：日本FANS的动作依据曲子而定，不过这里的FANS就很自由了。。。（词穷了，，，FREE不知道该怎么翻。。。）
——在问答中成员们说他们是第一次全体从舞台上跳下去，你们之前在日本也会这样做吗？
TOMO：日本人不会跳。。。
——那很危险吗？还是因为是在更小的LIVE HOUSE？
TOMO：我也不知道。。。
RYOGA：外国的FANS像是在说COME HERE，所以我没有选择

休息下先。。。。。。。

SF~
惊、
才知道他们去了美国~
我个笨蛋- -

于是- -
应该是插、
我又抽

于是...到底是不是插- =
搬板凳坐下来..
牙牙太可爱了..裤子拉链开了....

刚才外面打雷断网了。。。现在继续
无所谓插不插了。。。大家尽管插吧！~（WS的事实。。。）

这个好像就是之前那谁谁....小咖啡发过地址的那个把...
看过了,其实不够惊爆
回复1楼,算了,第一次么,以后的图我们反正也是会要打logo的……
这次算了~

——你们已经来过美国几次，你们有计划在以后进行一次海外TOUR吗？
TOMO：两次，我们去过2次美国
RYOGA：一次海外TOUR？
KIFUMI：如果我们有钱，还有时间的话
RAY：如果我们有机会的话，我很乐意尝试，可能一两个月
RYOGA：不过现在我们在日本表演
——如果有机会的话，你们还想在哪里表演？
RYOGA：如果我有时间又有钱，我想环游世界
TOMO：我也想去
KIFUMI：ME TOO
——你们想去每一个国家？
KIFUMI：每一个
——甚至那些小国家或恐怖的国家？（所谓恐怖的国家到底是。。。）
KIFUMI：当然！我会去所有的国家，我想说没有哪里是我没有去过的
K：没有什么特别想去的地方，不过我想开一场野外LIVE（K你终于出声了。。。）
——你们在日本开过野外LIVE么？
KIFUMI：不，我们没有
RYOGA：不，我们只在LIVE HOUSE表演过
——对比你们平时演奏的地方昨晚的会场如何？
K：比平时的大
TOMO：很宽，感觉很好，像东京DOME（所谓东京DOME是哪个会场的名字啊。。。）
RYOGA：如果太窄的话，对于BORN来说是不够大的
RAY：因为TOSHI（X么。。）需要空间去表现他自己
——你们有机会与其他BAND交流吗？例如，ECHOSTREAM或是SATSUKI？
TOMO：我在LA遇到了ECHOSTREAM的TOMO，SATSUKI十分关注我们甚至在日本也是这样，ECHOSTREAM的TOMO是我们在LA的翻译
RAY：他的英语很强

回复：9楼
为什么。。。。。又是发过的。。。。。。。
翻译总是没发过的吧。。。（垂头丧气。。。）

话说我打字打的好辛苦。。。

没事，你翻吧```
估计很多人没那么雅兴看英文原版的说。。。|||
不过日语——英语——中文
这样一转换。。。其实好想看日文版的哎。。。
慢慢打。。。我是懒人，，，
懒得把那篇牙牙说想看K裸的那个打出来|||

——你们有计划在最近公开什么新作品么？
RYOGA：可能在明年一月
——你们会继续制作PV么？
RAY：将来会，但下张作品不会
——能说下你们制作音乐的过程吗？
TOMO：RAY和K提供他们的曲子和创意，然后我们一起改进
——你们有花精力在设计CD封套上吗？
TOMO：RAY做了很多
——GOOD JOB~！
RAY：THX！
——你们公开了你们第一个PV FELONY，你们有花大量精力在这吗？
RAY：RYOGA和TOMO是的
——你们加入过先前的两个BAND，现在你们有了BORN这个名字，那么BORN这个名字对于你们来说有什么意思？
RYOGA：给了不同类型的音乐新生，一首接一首，在那背后有着那样的意义
——你们改了几次名字，因为你们有着许多不同的想法并转移过不同的风格，这将会是你们最后一次重命名吗？
RYOGA：很久以前，我们尝试去描绘的预想中的形象总是在改变，当我们以BORN的名义出现时，它（BORN这个名字）深深扎根在我们脑中，所以我们可能不会再改了
——自从你们的STYLE不断改变，你们如何去决定穿着的风格？
RYOGA：我不太在乎，我更致力于我们的音乐，我不希望人们聚焦与我们的LOOKS，所以我们就穿黑的
TOMO：对，我们就是那样想的

回复：13楼
虽然英文不是很难，但是有些词还是要查一下才好理解。。。
我很好奇→牙说想看K裸的。。。主要是我也想看。。。OTZ

不行了。。。我这边雷太厉害了。。。我再不离开电脑就要被扁了。。。
等下先了。。。。

居然又看到LZ身影0 0!!!

——即使你们穿着相似的装束，但我注意到你们也加入了自己独特的风格
RYOGA：YEAH
RAY：YEAH
RYOGA：我们有着不同的个性，所以我们不需要穿得引人注目去SHOW我们自己
——你们彼此认识多久了？
TOMO：4年了
——你们是怎样相遇的？
RAY：我们怎么相遇的？
众：笑（这有什么好笑。。。）
RYOGA：不是什么突然的事情
TOMO：我们是怎么相遇的？
KIFUMI：我们之前在同一个BAND
RAY：我们变成了朋友
RYOGA：我看了他们的LIVE，觉得他们很COOL所以就去搭讪了
——所以，你把他们从别的BAND挖来了？
RYOGA：NO，NO，不是那样的！时机正好因为他们的BAND解散了
TOMO：好时机
KIFUMI：好时机？坏时机？
RYOGA：一个朋友把我介绍给TOMO，我和TOMO想从BAND得到的都是一样的，我们在音乐上有相似的兴趣，所以我想和他合伙
——什么令你们注意音乐（原文是STARE IN MUSIC，大概是爱上音乐或是靠音乐吃饭？）
RAY：我在电视上看到了我最喜欢的艺人，所以我想组BAND
RAY：X JAPAN的HIDE（HIDE啊。。。）
RYOGA：X JAPAN的TOSHI
——你应该把头发也弄得像TOSHI一样
RYOGA：总有一天我会的
TOMO：在昨天的LIVE上，你可以说他的表演受到了TOSHI的影响
RYOGA：是的没错

回复：15楼
我看过就过了|||
其实他已经看到了，所以牙牙非常开心|||

晚睡时间到。。。。。。下星期继续。。。。。。
SEE YOU NEXT FRIDAY~~~~~（殴）
以上~（OYASUMI~）