【个人翻译】关于推柯哀的某日推太太的观影感受。
柯哀分析文吧
全部回复
仅看楼主
level 7
翻译水平一般我先说一声抱歉,主要就是推柯哀的产粮日推太太的观影感受,当下情景我还是打个水印,避免真的有人去打扰太太,全文较长,分段发。
2023年04月19日 13点04分 1
level 7
观看电影后几天的杂感,关于哀酱:
虽然轻率的说出了希望哀酱能变得幸福就好! 但是,我觉得对哀酱来说的幸福,比起世间一般的幸福要求的太低了。
有了侦探团们这些重要的友人,被阿笠博士称为“唯一重要的家人”,还有大家拼命想把哀酱找回来保护她,这样的描述真是太好了,想想就心头一颤,不过对于普通生活着的人们来说,这样的幸福是理所当然的事的吧。
工藤君和小兰之所以是天使,那种毫不犹豫地向人伸出援手的善良和力量,绝对是建立在被爱和无畏成长的生活基础上的,有这种幸福的人生因为这种善良而得到更多的爱,而没有得到这种幸福的人急切地渴望被这种善良所救赎的画面,我真的很不喜欢,我不禁想,如果哀酱也有这样一个普通的人生的话...... (我说的是画面,不是说我完全不喜欢这个人物。 只是想说明一下,以防万一)
哀酱肯定会认为创造解药是她的救赎,但哀酱的罪行是什么?
她从小在组织中长大,与唯一的姐姐分开,被迫在一个不听话就立即会被处理掉的世界里制作药物,组织擅自使用这种药物导致人们死亡。幸运的是,工藤君并没有死,而是变小了并与小兰分开。
得知外面有人使用药物后,仍然继续着研究,直到明美被杀。应该也有觉得做药很开心的时候吧,因为说那是雪莉的人生全部也不为过,也会有无法抹去的罪恶感吧, 但这是一种罪吗?
即使死了也没关系的哀酱在逃之前所选择的路,就是制作解毒剂,想让柯南回到原来的样子,就像小兰向贝尔姐姐伸出手一样吧,不是为了偿还自己使他变小的罪行,而是自己有办法去拯救因变小陷入困境的他。
不仅仅是被柯南保护,哀酱也有足够的力量去拯救他。
我认为从最初开始他们就建立了一种付出与回报的关系(这听起来似乎挺生硬无趣的)。 而我希望柯南能意识到这一点并告诉哀酱,你也是我的英雄啊。
2023年04月19日 13点04分 2
✍这一段修改一下【我认为从最初开始他们就建立了一段平等互助的关系】以上。
2023年04月19日 16点04分
level 7
我想说的是,电影能把它们全部画出来,我非常满足。
柯南绝对要保护哀酱,但是他能够这样做也是因为哀酱救了他。柯南拯救哀酱和哀酱拯救柯南这样循环的关系性,被很好地描绘了出来,此外,甚至连本可以在此时湮灭的恋慕心也被表现得很好,给予了一个适当的发展。在超越了恋爱的那一步,我觉得走上了只有两个人才能筑起的道路。
理想中的柯哀被公式完全做出来了, 我和其他新志的爱好者聊天说到时:"这就是为什么值得写新志的原因啊",这一点完全正确,就是那样啊~~~我这么想。
哀酱在过着如此无望的生活后仍然能给与他人温柔与坚强,很高兴,除了柯南之外,还有其他一些人,比如直美、贝尔姐和园子,意识到这一点并回馈给她。(对那个被让出的胸针的温柔感恩的贝尔姐到底对世界有多绝望呢)当哀酱说'改变了'的时候,与其说是变强大了,不如说是变得能够在不自我牺牲的情况下发挥出自己原本拥有的力量......我想,她开始意识到,可以用自己的双手去保护别人。
我也很高兴电影不仅关注哀酱,还有基尔和贝尔姐,聚焦于这些女人们,并以一种很酷的方式描绘了她们真是太好了。 每个人都要幸福起来啊 (又轻率的说出了这种话)
以上,翻译完毕。
这几天小蓝鸟上的柯哀新志太太就像过年一样,被巨大的官方粮砸的头昏眼花,有的太太已经除了啊?啊——————啊~~~~~之类的感叹词都写不出来了,另外在油管柯南官方频道目前放了限定配信的一首由灰原哀演唱的歌曲:Sissy SKY,强烈推荐大家都去听一听,之后B站估计也会有人搬运吧。
[笑眼]顺带一提,官推提到:为了庆祝原作漫画1111话跟剧场版黑铁的鱼影公开,嘛~啊~总不能让江户川君来唱歌吧,所以,请大家来听吧,灰原哀的:Sissy Sky。
2023年04月19日 13点04分 3
level 11
呜呜呜🥹说的很对啊
2023年04月19日 13点04分 4
level 8
好感人
2023年04月19日 14点04分 5
level 1
这是真心心疼哀的
2023年04月19日 14点04分 6
level 8
第三段给我看沉默了,心疼哀酱
2023年04月19日 14点04分 7
level 13
[乖]
2023年04月20日 01点04分 8
level 7
对咯,希望未来的某一天,柯南可以对小哀说出:有你在,真好。小哀不是造成工藤如今命运的人,而是与工藤的命运必然交织的人。两个人都是自己的选择,而小哀无疑让柯南不再是一个人,无论是生活还是战斗都有了和自己一样的搭档。
2023年04月20日 10点04分 9
1