level 12
丑国！
2023年04月09日 02点04分
level 14
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
level 7
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 8
所有翻译基本都是遵守，信，雅，达。原则
2023年04月09日 02点04分
5
明朝翻译蒙古人的名字：炒花、脑毛大黄太吉、虎墩兔、黑石碳、懂狐狸、拱兔、赶兔、暖兔、滚兔、卜失兔、助力兔……
2023年04月09日 02点04分
应该改一改了，把好的词汇的意象都给国外了，国内用啥
2023年04月09日 03点04分
并不是，因为当年打不过列强，所以把列强翻译的都很好听，反观后来再翻译一些小国家，什么厄瓜多尔，突尼斯，布隆迪之类的就采取正常的翻译了
2023年04月09日 06点04分
level 1
因为洋人科技发达，所以崇拜洋人
2023年04月09日 02点04分
6
有这方面原因，那时太落后了没办法。更重要的是那是美国对中国支持非常大，工业，教育，医疗全方位在援助，说真的，看那段史料有点不可思议。
2023年04月09日 15点04分
level 1
![[咦]](/static/emoticons/u54a6.png)
level 1
这是个简称，正式翻译是美利坚合众国，![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2023年04月09日 02点04分
11
为什么不翻译为阿梅利卡国![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
2023年04月09日 07点04分
@babY321123之歌 我的意思是，为什么最早不翻译成“阿梅利卡国”然后就被人认可了？
2023年04月09日 08点04分
@边缘过路费- 因为清朝被打的屁滚尿流叫你改不得不改，而民国又需要背靠他来抵制北面和日本如此几代下来，日本也一样的从来都是倭国还不是依他们改成了日出之国日本
2023年04月09日 09点04分
level 7
还是称米国更中性点
2023年04月09日 02点04分
13
@shimenlizirong 二战胜利后，美国认为日本称他为“米国”不雅，于是规定日本正式称呼美国国名时，以假名来写，如此就不会出现“米”字，但是日本民间仍然写汉字的"米国"
2023年04月09日 05点04分
以前就是叫米，美国觉得不好听，强迫清政府改称
2023年04月09日 04点04分
@shimenlizirong 你查一下当时历史就好了，我懒得找了，一开始没有固定的称谓，后来美国针对国名对清政府不满，清政府为了讨好，改成了美利坚这个名字
2023年04月09日 05点04分
