简体中文版翻译错误修正补丁
英雄无敌7吧
全部回复
仅看楼主
level 7
猫猫鲁 楼主
1、该补丁只修复了简体中文翻译错误导致的部份技能/装备显示乱码、不显示数值、或是翻译得一头雾水的情况。由于我是一边玩遇到问题一边修改，本人玩的时间不长，也就这两周，加上中间发烧生病又休息了几天，所以还有很多这类问题还没遇到，另外我玩这游戏的水平不是一般的菜，很多翻译错误的估计也看不出来，这次修正大概10来处地方，大家玩的时间如果遇到其它翻译问题也可以截图发给我（QQ11319908），到时收集起来一并改。
2、该补丁只适用简体中文2.2.1版，且未装mod，装mod优先调用mod的翻译文件，所以本补丁无效。
3、使用方法：将文件解压，把解压出来的Localization文件夹复制到游戏安装目录Might and Magic Heroes VII\MMH7Game文件夹下，替换原来的文件夹（可提前把原来的Localization文件备份一下，以备万一出错恢复用）。
4、猫猫鲁 2023.4.6
2023年04月06日 13点04分 1
level 7
猫猫鲁 楼主
二楼链接：
链接：[有效] https://pan.baidu.com/s/141drw7RnNrb1riYNKIteVg?pwd=9527 提取码：9527
2023年04月06日 13点04分 2
猫猫鲁
已经更新到12楼，链接不变，重新进去下载即可。
2023年04月24日 11点04分
猫猫鲁
更新：应部份玩家需求，新增纯bug修正+翻译修正，有需要在原链接中下载对应的补丁。 另：下载的吧友麻烦吱个声，下载1250多次，回贴没几个[汗]
2025年09月23日 15点09分
level 7
不如吃茶2
感谢楼主的分享。
2023年04月06日 23点04分 3
level 4
塘沽煎饼😁
谢谢楼主分享，翻译不容易，可以留个二维码打赏。 [呵呵]
2023年04月07日 01点04分 4
猫猫鲁
谢谢，有心了。要感谢还得感谢英雄世界的版主，我只是个英雄无敌系列情怀玩家而已，游戏水平烂，英语水平更烂，加上20多年不用英语，纯靠对照英雄世界的资料翻译。
2023年04月07日 02点04分
塘沽煎饼😁
@猫猫鲁 我也是怀旧玩家，英雄世界没事就看看。人家付出了劳动和时间，自愿打赏是很自然的。[呵呵]
2023年04月07日 02点04分
level 4
塘沽煎饼😁
我的是7.5-1.29的MOD，加了1.23的翻译，可以直接覆盖么
2023年04月07日 02点04分 5
猫猫鲁
应该不行，7.5增加了种族跟兵种，多了很多内容。
2023年04月07日 02点04分
塘沽煎饼😁
@猫猫鲁 好的，谢谢哈，我找找你里面的文本，覆盖下试试。[呵呵]
2023年04月07日 02点04分
level 7
猫猫鲁 楼主
自己给自己反馈一下这版未修正到的bug，已修正，下版发。
2023年04月07日 02点04分 6
level 1
tang65
[真棒]感谢分享
2023年04月07日 06点04分 7
level 1
wǒ依舊百變
1人血书求汉化7.5MOD[泪]
2023年04月07日 13点04分 8
猫猫鲁
我英语很烂，单词都认识没几个，汉化7.5我铁定做不了[黑线][黑线][黑线]，只能勉强修复下翻译的bug，找一下里面的错误。
2023年04月08日 01点04分
wǒ依舊百變
@猫猫鲁 7.5汉化文本隔壁帖子有https://tieba.baidu.com/p/7882563811，但是没做成汉化包，俺不知道怎么弄汉化包，不然机翻配合隔壁帖子再润色下做成汉化包就好了
2023年04月09日 07点04分
猫猫鲁
@wǒ依舊百變 有这个倒是有可以对着汉化，但工作量不少，可能这边没译完那边又更新了。
2023年04月09日 09点04分
猫猫鲁
@猫猫鲁 专职做，估计也得一两周，像我这种只能晚上偶尔玩一小时，估计要半年[黑线][黑线][黑线]
2023年04月09日 09点04分
level 4
🔯linne🔯
顶
2023年04月07日 19点04分 9
level 6
丨善良大灰狼丨
支持楼主翻译补全。
2023年04月09日 15点04分 10
level 7
猫猫鲁 楼主
又发现一个地方翻译错误。
2023年04月19日 20点04分 11
level 7
猫猫鲁 楼主
2023年04月24日 11点04分 12
level 4
Draky
在此以表支持。还有人愿意作8年前游戏的补丁。
2023年05月19日 09点05分 13
猫猫鲁
手头紧，当年没入正，直到免费送本体才补了DLC，然后一直吃灰，今年才开始玩。
2023年05月19日 11点05分
wtuscfaps
@猫猫鲁 免费送本体是啥时候的事？滏，错过了
2023年06月23日 11点06分
猫猫鲁
@wtuscfaps 有5、6年了吧，要不怎么说一直吃灰，当年也是在这个吧里看到送才去领的。
2023年06月24日 16点06分
level 4
Draky
还有这里
2023年05月20日 07点05分 14
猫猫鲁
好的，等两天，我显卡出了，买了个矿卡还没到货。
2023年05月20日 07点05分
猫猫鲁
已修复。
2023年05月22日 12点05分
Draky
@猫猫鲁 辛苦，我还看到了另一个，当时没拍照，显示变量是白字，忘了在哪了。
2023年05月22日 13点05分
7F000001
@猫猫鲁 这个问题没有修复。他这个不是魔法书中的技能描述，而是魔法在身后，右键看到的魔法剩余持续回合数。是Localization\Content\CHN\H7SpellsWaterMagic.CHN中的[A_IceStrike_Buff H7BaseBuff]中的mTooltip的里面的“持续 %buff.buff.durini 回合”不正确，需要改为“持续 %durnow 回合”。
2025年09月27日 16点09分
level 4
Draky
矮人dlc
2023年05月26日 13点05分 16
Draky
顺便说我这里是uplay正版 ，使用殉道祝福游戏会闪退，不知道为什么。和补丁无关，我还原文件依然闪退。
2023年05月26日 13点05分
猫猫鲁
@Draky 第一个殉道的那个存档在吗？在发我一下（[email protected])第二个好修复，就是多了个suffers。
2023年05月27日 08点05分
猫猫鲁
@Draky 已经修复，在二楼的链接里下载即可。你给的存档我用不了，你自己更新验证一下。
2023年05月27日 13点05分
猫猫鲁
@Draky 图一原版bug，查看了英文版跟繁体版的都存在此问题。需要打bug修复补丁。
2023年05月28日 15点05分
1 2 尾页