好きこそものの上手なれ 这里的なれ为什么是命令形？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
大▫导演 楼主
如果是命令形，那怎么翻译呢？我觉得是なれる省略了る吧。翻译过来是：正是因为喜欢，所以变得擅长。
2023年03月24日 20点03分 1
level 11
Kagayaki
这是古日语的语法啦，这里的 上手なれ 是已然形，前面有こそ所以结尾要用已然形，这个语法叫 係り結び
2023年03月25日 06点03分 2
大▫导演
拿这句话是什么意思呢？
2023年03月25日 10点03分
Kagayaki
@大▫导演 就差不多就是你翻译的那个意思，现代日语就是 好きだからこそ上手になる
2023年03月25日 14点03分
level 11
Kagayaki
而且这个是某一年的专八作文题吧
2023年03月25日 06点03分 3
level 11
辛斯卡德裂口-
遇事不决古日语
2023年03月25日 08点03分 4
1