试着把 胜者为王 译配进The Winner Takes It All 这首金曲的歌词
abba吧
全部回复
仅看楼主
level 5
借灯
楼主
B站链接
https://www.bilibili.com/list/367862227?sid=2787917&desc=1&oid=653387781&bvid=BV1xY4y197h5
微博链接
https://video.weibo.com/show?fid=1034:4880319200034822
希望喜欢ABBA的也喜欢这个尝试
2023年03月20日 18点03分
1
level 5
借灯
楼主
刚闻唱演本歌的谢一溦进入了今年DIMF国际音乐剧大赛中国区的决赛。考虑到她唱演风格的洗练和稳健,入选亦非偶然。祝贺!希望各位ABBA的群友也喜欢
2023年03月22日 01点03分
2
level 5
借灯
楼主
个人在译配时,对这首歌的理解,不知与各位ABBA大咖的理解有无差异。
七年之痒、劳燕分飞,应该属于爱情歌曲的另类吧。但也许比那些山盟海誓、朝思暮想、藕断丝连的情歌,更具普遍和现实的意义。因此也是ABBA四人组最成功的金曲(不巧的是,在推出这首歌曲前后,他们自己也双双分离,真是太写实了)。
虽然这首中文名一直被译为 胜者为王,但译成歌词而不拗口,很难。直到我想到把它译为伴唱的歌词。
2023年03月22日 02点03分
3
1