吧友们,这个翻译对么?
赛马娘吧
全部回复
仅看楼主
level 12
好奇怪的挂牌“第一最重要 休息不需要”[哈哈]
2023年03月20日 14点03分 1
level 11
原文是“日蚀第一,其后失格”,动画一二季意译一马当先,万马无光。
典出当今现代赛马95%的祖先日蚀,是一匹主战6400米的长途赛马。因为实力和同时代的其他赛马差距太大,强劲导致日蚀冲线后,第二名以后的赛马都因为超时未能抵达终点而被取消成绩。
2023年03月20日 14点03分 2
那要这么看,一马当先,万马无光翻译的还挺好的
2023年03月21日 09点03分
这翻译很有意思,还以为漫画是这样的[哈哈]
2023年03月20日 14点03分
这么牛逼吗
2023年03月21日 10点03分
@wzfcns 动画看了是这样
2023年03月20日 14点03分
level 1
错误的,应该是“只要跑不死,就往死里跑”(
(原文是Eclipse first, the rest nowhere,一马当先,万马无光
2023年03月20日 14点03分 3
eclipse天下第一,其他的IDE没法与之相比[滑稽]
2023年03月20日 16点03分
@KGBKGB8888 intellij怎么你了[呵呵]
2023年03月20日 20点03分
@KGBKGB8888 错误的,即便我idea需要更大的内存,昂贵的费用,只凭借流畅的界面便足矣无敌于世间[呵呵]
2023年03月21日 12点03分
努力到无能为力,坚持到感动自己[太开心]
2023年03月21日 04点03分
吧务
level 11
这个汉化组愣是让我看不懂在讲啥
2023年03月20日 15点03分 4
刚看,确实没绷住
2023年03月20日 16点03分
level 1
进厂了,斯佩酱
2023年03月20日 15点03分 6
咳咳,是斯配夏尔维克[阴险]
2023年03月21日 04点03分
2023年03月21日 05点03分
level 8
狼性文化是吧[哈哈]
2023年03月20日 15点03分 7
level 2
提灯喵黑历史(前几话除了铃鹿外所有人名字全都是音译)
2023年03月20日 15点03分 8
琉璃冬不服
2023年03月20日 15点03分
level 7
斯佩尔夏尔维克
2023年03月20日 15点03分 9
level 6
根据瓷器学校特色的本土化罢了😋
2023年03月20日 15点03分 11
level 11
小学生校训是吧[哈哈]
2023年03月20日 15点03分 12
level 13
[滑稽][滑稽]
2023年03月20日 15点03分 13
level 12
我记得斯佩夏尔维克就是当时的汉化组整的狠活
2023年03月20日 15点03分 14
level 13
盾牌不重要,符咒才重要!(有端)
2023年03月20日 16点03分 15
小玉?你怎么在这里[滑稽]
2023年03月21日 02点03分
@单身汪丶初号机 符咒不重要,里面的魔法才重要[滑稽]
2023年03月21日 09点03分
诶呀~符咒不重要!
2023年03月21日 14点03分
@wasd☞ 走楼梯啊
2023年08月14日 13点08分
1 2 3 尾页