辅祭是那个单位？
未来战吧
全部回复
仅看楼主
level 11
水煮辣子鸡🌝 楼主
这个？
2023年03月20日 11点03分 1
level 13
绯月之雪🌙
是的
2023年03月20日 11点03分 2
水煮辣子鸡🌝
紫龙这个翻译醉了[汗]
2023年03月20日 11点03分
level 14
钟塔酱可爱捏🤗
这是什么鬼翻译[呵呵]
2023年03月20日 11点03分 3
水煮辣子鸡🌝
估计是直译[黑线]
2023年03月20日 11点03分
低调的魔影
acolyte，在宗教里确实有侍祭的意思
2023年03月20日 15点03分
钟塔酱可爱捏🤗
@低调的魔影 我专门搜了一下，侍祭一词在天主教中出现，可以译作“助祭”“辅祭”，加上学会原型是梵蒂冈，这个译名居然还挺合理[喷]
2023年03月20日 16点03分
低调的魔影
@钟塔酱可爱捏🤗 所以为什么沃登叫沃登而不是守望者之类的，我不懂[滑稽]
2023年03月20日 16点03分
level 12
幻梦终醒
不是追随者吗[呵呵]
2023年03月20日 11点03分 4
水煮辣子鸡🌝
紫龙的**翻译[哈哈]
2023年03月20日 11点03分
低调的魔影
acolyte，在宗教里确实有侍祭的意思
2023年03月20日 15点03分
level 11
观咲
道理我都懂，为什么他要提胯还提这么高
2023年03月20日 11点03分 5
钟塔酱可爱捏🤗
首先这是个女的，其次她的身体大部分已经被触手占据，身体与正常人不一样了[滑稽]
2023年03月20日 11点03分
夜色下的尸体
因为里面根本不是人
2023年03月20日 11点03分
天天开摩的▫
@钟塔酱可爱捏🤗 [滑稽]那么触手是从哪里开始占据的呢？
2023年03月20日 12点03分
钟塔酱可爱捏🤗
@天天开摩的▫ 不知道[滑稽]
2023年03月20日 12点03分
level 1
露露华沙º
[阴险]他连跳水里的BOSS怪名字都不肯打你还指望紫龙会给你什么好翻译吗
2023年03月20日 11点03分 6
水煮辣子鸡🌝
这让我想起地平线的名字[阴险]
2023年03月20日 12点03分
贴吧用户_QZPUPSK
台服紫龙就像国服的实验台（）
2023年03月20日 13点03分
露露华沙º
@水煮辣子鸡🌝 地平线那个好歹是音译，跳水的直接一段代码明明主线出现过的怪就愣是不肯复制粘贴上去[阴险]
2023年03月20日 14点03分
level 13
MQJ170
可还行[滑稽]
2023年03月20日 12点03分 7
水煮辣子鸡🌝
很紫龙[滑稽]
2023年03月20日 12点03分
level 6
贴吧用户_073NU7a
这翻译，让我想起了胡莱泽[笑眼]
2023年03月20日 13点03分 8
吧务
level 13
低调的魔影
其实紫龙这回翻译真没啥问题
2023年03月20日 15点03分 9
水煮辣子鸡🌝
就是少了点意思
2023年03月20日 17点03分
1