为什么这个名字的罗马音是这样的，求助各位大佬 - 日语吧

level 8

张狂小生丶♤ 楼主

如题，日本设计师山本耀司的罗马音是Yohji Yamamoto，请问“耀司”是怎么和“Yohji”联系上的？是自创的吗？还有罗马音里面的h表示什么呀？麻烦各位大佬解答。

2023年03月16日 01点03分 1

level 9

CacaRin

因为在日本，对罗马字的表记不像中文的拼音那样有十分严格的使用规范，常见的就有赫本式/非赫本式、日本式、训令式等几种。oh是属于非赫本式的一种表记方式，表记的是オ段的长音，一般只用于人名。比如大野的罗马字可以标记成OHNO。

2023年03月16日 05点03分 0

CacaRin

yoh就是よ的长音よう，yohji就是ようじ，即耀司

2023年03月16日 05点03分

CacaRin

@张狂小生丶♤ 非赫本式属于赫本式的一个变种，中间也经过几次变化，具体可以参考这里。https://green.adam.ne.jp/roomazi/hebonsikimodoki.html

2023年03月16日 05点03分

@CacaRin 好的，谢谢！

2023年03月16日 07点03分

谢谢。虽然还不是很明白，我在理解下。

2023年03月16日 05点03分

level 8

张狂小生丶♤ 楼主

图片放在一楼了

2023年03月16日 01点03分 2