请问能否请懂日语的帮我翻译一段话,急!!!
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
5555555.RT。
有好心人么?
2010年07月17日 04点07分 1
level 1
初学者友情帮顶
2010年07月17日 05点07分 2
level 0
东西都不发叫人翻啥
2010年07月17日 05点07分 3
level 1
抱歉,我以为得先经同意的,呵呵,我附上
食安基発0423第5号
平成22年4月23日
(财)日本健康・栄养食品协会理事长    殿
厚生労働省医薬食品局食品安全部基准审査课长
            α-リポ酸(チオクト酸)を含む「健康食品」について
平成21年度厚生労働科学研究において実施された、「自発性低血糖症の実态
把握のための全国调査」(主任研究者:内潟安子东京女子医大医学部糖尿病セ
ンター第三内科教授)において、「自発性低血糖症」を発症した患者187名に
対しアンケート调査を実施したところ、19名が「健康食品」を摂取しており、
内16名がα-リポ酸を摂取していることが判明したとの情报提供がなされたところでである。
α-リポ酸を含むいわゆる健康食品に関しては、(独)国立健康・栄养研究所
ホームページ(http://hfnet.nih.go.jp/contents/detail471.htmlhttp://hfnet.nih.go.jp/contents/detail714lite.html)等を介して情报提供を行ってきたところであり、α-リポ酸を含むいわゆる健康食品を摂取していて、冷や汗、手足の震えといった症状が现れた场合には、速やかに摂取を中止する必要があると考えられる。
贵会におかれては、あらためて贵会会员、関系団体等に対し、α-リポ酸を
含有する健康食品を制造する际には、その含有量が医薬品の経口上限摂取量を
超えることの无いよう周知すると共に、消费者に対しα-リポ酸の摂取により
冷や汗、手足の震え等の体调変化が生じた场合には、速やかに摂取を中止し、
医师等に相谈する等注意唤起を行うようお愿いする。
                           ( 参考)
【α-リポ酸とは】
α-リポ酸はチオクト酸(Thioctic acid)とも呼ばれる物质で、その酸化体
のβ-リポ酸と区别するためα-リポ酸と呼ばれています。α-リポ酸の一部は
体内で还元され、SH 基を持つジヒドロリポ酸に変化します(下図参照)。文
献によってはα-リポ酸をビタミンと记载しているものもありますが、α-リ
ポ酸はビタミンではなく、ビタミン様物质として扱われています。
【インスリン自己免疫症候群(IAS)について】
インスリン自己免疫症候群は、低血糖発作を起こす疾患で、特定の遗伝的
素因を有する方が、SH 基を持った薬剤の投与を受けることとの関连が指摘
されています。1970年、平田らによって初めて报告されてから300例
程度报告されているようです。その多くは东アジア、特に日本において报告
されており、これはIAS の発症に関系していると考えられているHLA の型
(HLA-DRB1*0406)を持つ日本人が欧米人より多いためと考えられていま
す。
详细な情报については、下记ホームページに掲载されていますので
ご参照愿います。
独立行政法人国立健康・栄养研究所ホームページ
http://hfnet.nih.go.jp/contents/detail471.html
http://hfnet.nih.go.jp/contents/detail714lite.html

2010年07月17日 05点07分 4
level 1
55555555.先谢谢大家了
2010年07月17日 05点07分 5
level 1
郁闷,米人帮忙,555555555555
2010年07月17日 06点07分 6
1