对gal作品中一些典型【日式思维】的思考 - galgame吧

level 11

如题，galgame作品中时不时会出现一些很有【违和感】的片段，这些片段中体现的多是一种【日式思维】，以中国人的习惯、思维方式和价值观来看必然有很多不一样的地方。
楼主最近恰好在自学日语，加上此前也粗粗读过《物哀》、《菊与刀》等书，结合自己推gal时的体验，浅谈一下自己的感想吧。
楼主属于半桶子水乱晃，发言中难免会出现不客观的地方，还请大佬们不吝指正。
由岐脑婆
镇楼

2023年03月15日 02点03分 1

level 11

小木曾由岐💫 楼主

1、对于日本严格等级观念的认知
感觉这一点在东亚国家多多少少都有一点，但在日本“显性”体现的特别明显。比如在很多gal作品中，会出现学校、社团、打工的地方“前辈与后辈”之分特别明显，有些作品中甚至都会提到：尤其在像体育类社团的地方，非常注重等级之间的分明。

2023年03月15日 02点03分 2

Socialist11

别当欧尼酱里也隐含着等级观念。男主称呼妹妹始终是直呼其名“美波里”，妹妹则只能叫男主“哥哥”。而在他们刻意玩角色扮演时，这一称呼又会反过来，即“姐姐”和“真寻酱”。

2023年03月15日 12点03分

小木曾由岐💫

@0 注意，我在文中用了一个词“显性”，我国也有，但这种东西吧不能明面讲出来

2023年03月15日 12点03分

我氵我自豪🔯

他们那里是这样的，再有才能的新人也会被老人压一头 [呵呵]

2023年03月15日 13点03分

尤丁特-塞甫

江田岛海军学校的故事……

2023年03月15日 13点03分

level 11

小木曾由岐💫 楼主

接着上述话题，日本人对这种上下等级的服从，一个很明显的体现点就是【语言】，对待上级，他们一般会使用【敬体型】，就像大家推gal的时候经常听到的です、ます（读作带斯，嘛斯），而与平辈和下级对话时更多就用【简体型】。
大家在推gal时可以注意一下，确实如此。

2023年03月15日 02点03分 3

InahoNaoya

比较有意思的是在日本工作常使用印章，一张需要上司和下属一起盖章的文件，下属的印章要斜着盖，看上去像对上司鞠躬一样，当然他们对这种文化也是表明服从实则不待见的态度

2023年03月15日 12点03分

CreatorSSS

おっす是现代年轻人的一种打招呼方式，主要为男性使用，语气比较随意，不算敬語

2023年03月15日 11点03分

kiritna

@ZyxwvuΩ 不算，而且恰恰相反，哦斯是口语化的语言

2023年03月15日 11点03分

ZyxwvuΩ

哦斯算不算?

2023年03月15日 06点03分

level 11

小木曾由岐💫 楼主

继续上述话题，大家在推gal时，出现一些后辈系角色，大概率是那种特别有规矩，对你很尊敬，一口一口叫你“仙贝”的角色。当然凡事都有例外，有的gal也会塑造不那么尊敬前辈的后辈，这时候就有可能听到诸如此类的吐槽：
“现在的后辈可真是了不得呢”
“喂…和前辈说话时好歹要加敬语啊”
诸如此类的

2023年03月15日 02点03分 4

抽象领域♂高玩

那“老东西，该爆金币了”会怎么样 [滑稽]

2023年03月15日 13点03分

楪与祈

所以日本传统艺能下克上 [滑稽]

2023年03月15日 10点03分

可爱的圆神

这事我已经通过玩gal知道了，记得SG0里面真帆说只有日本人间才会互称前后辈，欧美人不这么称，当时觉得好奇，稍微了解了下

2023年03月15日 12点03分

神剑山庄谢晓锋

@可爱的圆神欧美人都直接叫名字的，论平等这一块还是要看欧美

2023年03月15日 15点03分

level 11

小木曾由岐💫 楼主

2、日本人对亲密关系的认知
关于这一点，最好的体现是在【称呼】上，大家推gal肯定经常遇到这样的桥段，男主与女主终于建立了亲密关系，然后要求彼此直接用名字称呼，结果两个人扭扭
捏
捏，最终甚至脸红着叫出了对方的名字。虽然这样的桥段有些老套，但也侧面说明了日本人对直接称呼名字这一件事的重视。

2023年03月15日 02点03分 5

ZyxwvuΩ

这个我觉得不仅仅是日本人,全球人都一样.就拿中国这里举例,不论是古代的字、号还是现在的外号都是为了避免直接叫名字带来的亲密感.而如果叫全名,又显得太严肃了.

2023年03月15日 06点03分

呜呜，我爬

@ZyxwvuΩ 外号有时候是更亲密的体现吧，在我们看来，日本人在称呼方面确实等级观念过强了

2023年03月15日 08点03分

言琅01

@呜呜，我爬日本继承了中国古代的各种习俗，就像陌生人不直接称名一样，即使是明治维新后也没有改过来。日本人在很多地方都很保守，没有创新。中国人在这方面倒是灵活得很，五四之后彻底抛弃了这些规矩。

2023年03月15日 11点03分

囧仙v5

@jiningking 喊帶姓的名字挺正常的，不带姓直接喊名的就只有很亲密的人才会这样

2023年03月15日 14点03分

level 11

小木曾由岐💫 楼主

接上一条，楼主猜想，可能正因为日本人不愿意与他人轻易结成亲密关系，所以日式作品中对【羁绊】一词的描写更加着重。

2023年03月15日 02点03分 6

速度加快步伐

@0 有可能是先入为主的原因，我觉得其他两个还不如羁绊

2023年03月15日 09点03分

搜索者992

@搜索者992 如果正确和错误的用法大家都知道(比如差强人意，在科普下大部分人都知道是“勉强使人满意”的意思了)，那你怎么用都行，但是你这话一出就否定了我科普正确用法的意义，当你说用的人多了的时候你有想过使用者自己有不用的权利吗？😤😇😇😇

2023年03月16日 17点03分

嗯喂

@0 语言是给人用的，用的人多了就改意思了，工具何必跟主人过不去呢。

2023年03月15日 11点03分

搜索者992

@hx5563com 什么什么？你说的这些跟我说的有冲突吗？我的意思就是语言当然可以改变，但是你不能因此就不去科普正确的用法了，因为大部分人还是只知道错误的不知道正确的用法，你只有在告诉所有人正确和错误的用法之后，才能让他们自己选出一个用法

2023年03月17日 05点03分

level 11

小木曾由岐💫 楼主

关于【人情】与【回礼】，大家推gal时肯定也遇到过类似的桥段，男主仅仅帮了女主一个小忙（在中国人看来可能不算上事的那种），结果女主非要给出回礼，楼主一直不解，有些事情明明是举手之劳为啥还要弄得这么郑重。后来看菊与刀中解释到，日本人不喜欢欠人情，即便是很小的一件事，也要作出回礼，这就是他们的国民性格…

2023年03月15日 02点03分 7