【疑问】对412话里银对乱菊说的话的疑问？？？
死神吧
全部回复
仅看楼主
level 3
茱蒂舆玛莉 楼主
当乱菊问银为什么要背叛吉良 本来看412话情报的时候银说的是
说这些话你是认真的？你真的只想问这些事？
本来觉得银是想问当年的事
但是看412汉化版的时候就发现汉化的翻译把银的对话重点放在了吉良身上
这似乎和银菊主路线不符啊~~~= =
所以我在想究竟是情报错了 还是汉化没到位呢[鄙视]

2010年07月17日 02点07分 1
吧务
level 13
小魔变傀儡了
符 - -
2010年07月17日 02点07分 2
level 3
茱蒂舆玛莉 楼主
既然符 那为毛银问的居然是吉良的事情?而不是当年的事情?
2010年07月17日 02点07分 3
level 6
兔子小微
乱菊认为吉良在想：银背叛了吉良
银说：“‘我那么相信他，竟然被背叛了’这句话真的是吉良想的吗？”暗示这是你乱菊想的吧
其实我认为，这段对话根本与吉良无关。
银的意思是，乱菊你认为我背叛了你
2010年07月17日 02点07分 4
level 6
溃烂的鸡蛋饼
LS有理！
2010年07月17日 02点07分 5
level 13
紫罗兰色
4楼有理.
话说LZ所说的当年的事,当年的什么事?
2010年07月17日 02点07分 6
level 0
115.199.139.*
当年的事估计就是乱菊背着银偷汉子的事
2010年07月17日 02点07分 7
level 0
115.199.139.*
还记得当年大明湖畔的乱菊mm么
2010年07月17日 02点07分 8
level 3
茱蒂舆玛莉 楼主
回复：6楼
自然是当年为什么银要离开乱菊的事啊
2010年07月17日 02点07分 9
level 13
紫罗兰色
明明东蓝银三人组搞叛变都还没满一年时间...= =搞得我死命在想到底是哪个当年的油菜事情...
2010年07月17日 02点07分 10
level 8
必杀101
有日语原版的图没有,给个地址我看看.
2010年07月17日 03点07分 11
level 8
必杀101
汉化组翻译没问题.
"你是真心这么说的吗?"是本页前一句话,后面银这句稍微有点绕,其实就是"你说'相信却被背叛的'不是在说吉良,而是在说你自己"的意思.吉良是被乱菊拿来掩盖自己的心事的,重点还真的不在吉良身上.
2010年07月17日 03点07分 12
1