这新闻是天空体育的，有疑问的自己来看。 - 阿森纳吧

level 7

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_6262971,00.html
天空体育的新闻嘛，95%是真实的。
I have not spoken to anybody in the last few days and I want to ignore anything regarding my future for now," he said.
"I want to enjoy my holidays and I don't want to talk about Barcelona at this moment.
"I make no apologies for the comments I have made in the past. I have expressed my interest in returning and I stand by that, as that is my personal wish."

2010年07月16日 13点07分 1

level 6

一个人去游泳

一向相信
lz

2010年07月16日 13点07分 2

level 8

aimarqu

你的翻译
"I have not spoken to anybody in the last few days and I want to ignore anything regarding my future for now," he said. 我过去几天没有跟任何人说话，我无视所有传闻。
"I want to enjoy my holidays and I don't want to talk about Barcelona at this moment. 我想享受我的假期，现在我不想谈论巴傻
"I make no apologies for the comments I have made in the past. I have expressed my interest in returning and I stand by that, as that is my personal wish." 我不会为我过去发表的观点道歉，我是表达过我想回去的想法，现在也不会改变，因为这是我的个人意愿。
*****************************************我改过的
"I have not spoken to anybody in the last few days and I want to ignore anything regarding my future for now," he said. 我过去几天没有跟任何媒体交流，我现在不想去理会所有关于我未来的传闻。
"I want to enjoy my holidays and I don't want to talk about Barcelona at this moment. 我想享受我的假期，现在我不想谈论巴傻
"I make no apologies for the comments I have made in the past. I have expressed my interest in returning and I stand by that, as that is my personal wish." 我没有为我此前的言论做道歉，因为我此前已经表达过想回去的想法，现在也不会改变，这只是我的个人意愿。
*************************
你看看你翻译的歧义性没说你做翻译不好之前有翻译不错但是有几次却带进了些你主观的想法
以前也有新闻说小法要会巴塞罗那也有说买房子的他老了能不回家？在这忍受温带海洋性气候？他只是说回去住算了自己爱怎么理解怎么想把
我只想说你要翻译最好认真点很多人草草看看标题下面的都不看

2010年07月16日 13点07分 4