level 2
wangmc
楼主
红楼梦中“身量未足,形容尚小”的惜春一直让人感觉云里雾里。现仅举一例。
第74回抄检大观园一节,当抄检到惜春房中时,原文说“因惜春年幼,尚未识事,吓的不知当有什么事故”。后来在入画的箱中搜出金银锞子等物,“惜春胆小,见了这个,也害怕说:‘我竟不知道。这还了得!二嫂子你要打他,好歹带他出去打罢,我听不惯的。’”
后来,凤姐难得仁慈一回,欲不深究。“惜春道:‘嫂子别饶他这次方可。这里人多,若不拿一个人作法,那些大的听见了,又不知怎么样呢。嫂子若依他,我也不依。’”最后还是凤姐圆了这个场。
若按原著中所说,惜春年纪尚幼,胆小怕事。但惜春的话似乎又不是。让王熙凤要打带他出去打,“我听不惯的”。犯了事,自然是要惩处的,这很正常。只是,左右是你的仆人,这话听着让人发冷。尤其不像惜春“胆小”说出的话。
王熙凤欲饶他,惜春还反对,认为若不杀鸡儆猴,“那些大的听见了,又不知怎么样呢”。这哪里是“年幼,尚未识事”,这分明是效法古人、大义灭亲,比诸葛亮挥泪斩马谡更令人动容。这哪里是“胆小”,这分明是以幼年之身独担朝纲(错了,是家纲),将个人置之度外,维护家族的长远利益。
最后说“嫂子若依他,我也不依”。这就更和“尚未识事”“胆小”挂不上边了。整个贾府里面,敢于“不依”凤姐的,除了长辈,就只有一个惜春了——连坚强的探春也不过是吵架而已,至少形式上还是“依”了凤姐的。
最重要的,连“不依”的理由都字正腔圆。王熙凤想宽容还得自己打自己的嘴巴。
曹公啊,你塑造的又一个水中月、镜中花。
2010年07月15日 10点07分
1
第74回抄检大观园一节,当抄检到惜春房中时,原文说“因惜春年幼,尚未识事,吓的不知当有什么事故”。后来在入画的箱中搜出金银锞子等物,“惜春胆小,见了这个,也害怕说:‘我竟不知道。这还了得!二嫂子你要打他,好歹带他出去打罢,我听不惯的。’”
后来,凤姐难得仁慈一回,欲不深究。“惜春道:‘嫂子别饶他这次方可。这里人多,若不拿一个人作法,那些大的听见了,又不知怎么样呢。嫂子若依他,我也不依。’”最后还是凤姐圆了这个场。
若按原著中所说,惜春年纪尚幼,胆小怕事。但惜春的话似乎又不是。让王熙凤要打带他出去打,“我听不惯的”。犯了事,自然是要惩处的,这很正常。只是,左右是你的仆人,这话听着让人发冷。尤其不像惜春“胆小”说出的话。
王熙凤欲饶他,惜春还反对,认为若不杀鸡儆猴,“那些大的听见了,又不知怎么样呢”。这哪里是“年幼,尚未识事”,这分明是效法古人、大义灭亲,比诸葛亮挥泪斩马谡更令人动容。这哪里是“胆小”,这分明是以幼年之身独担朝纲(错了,是家纲),将个人置之度外,维护家族的长远利益。
最后说“嫂子若依他,我也不依”。这就更和“尚未识事”“胆小”挂不上边了。整个贾府里面,敢于“不依”凤姐的,除了长辈,就只有一个惜春了——连坚强的探春也不过是吵架而已,至少形式上还是“依”了凤姐的。
最重要的,连“不依”的理由都字正腔圆。王熙凤想宽容还得自己打自己的嘴巴。
曹公啊,你塑造的又一个水中月、镜中花。