level 1
还有
2005年01月14日 10点01分
level 1
level 1
level 1
level 1
以下是法子答记者问题的内容.由于本人日文只是初级,所以不能全部译出来.希望有高手帮忙啦.『呪怨２』で主役を务めた酒井法子は、ホラークイーンとして世界中から注目を集めている。本作『予言』はどんな役どころなのか、そして彼女が体験した不思议な出来ごととは一体何なのか？……私たちだけに语ってくれた。 ■映画と実生活の不思议なつながり……。 Q：突然ですが、酒井さんはホラー映画が好きですか？子供の顷から怖いもの见たさで见ていました。だけど、怖い映像が头に残っちゃってダメなんですよ。たまに、家族と一绪に见るんですけど、息子だけは全然大丈夫みたいですよ。Q：さて、今回の役柄ですが「绫香」という役は不幸にも子供を失ってしまいます。同じお子様を持つ母亲として感情移入しやすかったのでは？そうなんです。実は不思议なつながりがあって、私が33歳で夫が36歳で子供が５歳で……と年齢设定が実际とまったく一绪なんです。不幸な话だけにちょっと复雑な気持ちなんですけど、原作のつのだじろうさんと「これも运命だね」なんてお话していたんですよ（笑）。Q：すごいですね。この映画のキーワードは「运命」だと思うのですが、自分で运命を変えることは可能だと思いますか？そう思います。毎日何かで顽张っている人は、强さと优しさと幸せが努力した分だけ必ず返ってくるものだと思いますね。Q：この映画のように决められた运命が前もってわかってしまったら？いい知らせだったらいいですけどね。宝くじ当选とか!!（笑） この映画は不幸な知らせが届いてしまうのでその辺は救いがないかな……。でも、决められた运命を変えようと、爱する家族のために身を削ってでも助けようとする旦那様の爱には助けられました。家族爱がぎっしり诘まった作品というか……。 ■こんな不思议な体験をしました。 Q：ところで、酒井さんの身近に予言できる人はいらっしゃいます？実は…あちらにいる専属のスタイリストさんが……（笑）。いつも、困ったときとか不安なときに相谈にのってもらっていて、ありがたい気持ちでいっぱいなんです。人间は心の生き物ですから支えてもらうだけで不思议と前向きになっていくんですね……。Q：霊は本当に存在すると思いますか？思います。人には守护霊がついていると闻きますけど、普段から目には见えない何かに守られている感じはありますね。 夜寝る前に「守ってね」とか「助けてね」だったり「间违った道にいかないように」などお祈りすることもありますよ。今回もクランクインする前に、お寺にきちんと挨拶をしに行って「守ってください」とお愿いしました。 Q：実际に不思议な体験をしたことはありますか？最近、友达の噂话をしていると必ずその人から电话が挂かってきたり、突然私の前に现れたりするんですよ。それがスッゴイ面白くて友达と「不思议だね?。」なんて话すんです。（笑）きっと、思いが届いているのでしょうね。 ■日本のホラー映画と海外ホラーの违いはココです!! Q：话は変わりますが、Jホラーシアターは今世界中で注目を集めています。第1弾ということでプレッシャーを感じていらっしゃいますか？まったくないですね。Q：Jホラーはなぜ注目を浴びているのだと思いますか？季节がない国が多い中、日本には四季がありますよね。その点、日本は寒さ、暑さの违いがハッキリしていて空気感というのが怖さを感じさせていると思うんです。日本人はそれを肌で覚えていて表现する难しさを伝えられていると思います。この闇の中には何かが潜んでいそうな感じがありますよね。スプラッター物とは违う、その後も残ってしまうところが日本のホラー映画の特徴なのではないでしょうか？Q：酒井さんは「ホラークイーン」として话题を集めています。その辺についてはどうお考えですか？ また、この後もホラー映画に出演されていく予定ですか？最初に『予言』のお话をいただいた时、ホラー映画だと思わなかったんですよ。でも後からホラーだと闻かされて、やっぱりホラーだったかって（笑）。 今回は声をかけていただいてうれしく思います。また、1年に1本撮れたらいいですね。 これから、ホラークイーンの先駆者として道を歩んでいけたら最高です。顽张ります!! Q：それでは最後に『予言』を楽しみに待っているファンの皆さんへメッセージをお愿いします。今年は40度近い猛暑を记录しましたけど、『予言』を観てもうひとクールダウンしていただけたらと思います。ぜひ、楽しんでください。インタビュー後の写真を撮っているとき、「後ろのポスターが怖い!!」と怯える姿がとても爱らしく、昔と変わらない可爱らしさを常に持っているところが印象的だった。一児の母、そしてホラークイーンとしてますます美しくなった酒井法子さん。モットーは前向きに考えることで、幸せは幸せを招くのだと “ハッピーになる方法”を教えてくれた。これからはＪホラーの看板女优として、世界中に日本映画の怖さを伝えていってくれるだろう。 そして本作が『リング』に続く大ヒット作となるように予言したい。『感染』と『予言』の同时上映は10月2日より全国东宝系にて公开
2005年01月14日 10点01分
5
level 1
level 1