有大佬能理解这句文本是啥意思呀
樱之刻吧
全部回复
仅看楼主
level 5
剑盾喵喵Lv150 楼主
うん、そうだよ。真琴から聞いてるでしょ？
嗯，是啊，是从真琴那里听来的是吧？
いや、鳥谷からはそこまでは、校長から一度そんな話を聞いた事があって
然后这句各种机翻各种翻译，从鸟谷到那里，从鸟谷到这里，这是我从鸟谷得到的最多的信息[汗]搞得心痒痒读不下去。
如果结合上下文的话，是不是可以理解为，不是从鸟谷（真琴）那里，这是我从校长那里听她提起过一次。
2023年03月01日 07点03分 1
level 1
Seesen寄喽😇😇
没玩刻只玩了诗，单看这句话感觉是“从鸟谷（纱希？）那里，（也就是）我曾经从校长那里听说过这件事”
2023年03月01日 08点03分 2
level 8
未然子子
嗯嗯，差不多就是你理解那个意思，そこまでは后面应该省略了聞いてない，表没听过，后面再接从校长那里是第一次听说
2023年03月01日 08点03分 3
level 8
未然子子
直哉对真琴喊的是🐦谷，但对校长是一直喊的校长而不是🐦谷
2023年03月01日 09点03分 4
level 1
巴黎雨夕
以我N4都不到的日语水平来看，前半句的意思是“从鸟谷那里听来的就到此（这件事之前）为止了”，所以你的理解应该是对的
2023年03月01日 09点03分 5
1