贴吧库里的一代汉化有两版本，年度版与原版，原版那个文件夹里自带的天邈汉化要是没字幕的化，那就用库里汉化补丁文件夹里的原版汉化覆盖。

首先你说的“库”似乎是指的置顶贴里的网盘，但“库”通常指的是正版平台（如steam）的游戏库，一般不管网盘叫库。
然后网盘里的1代资源都是原版，并没有2019年的加强版。汉化补丁倒是原版和加强版用的都有。
1代的“原版”和“年度版”并不是并列关系，原版（2009年）和加强版（Enhanced，2019年，也有人称重置版、复刻版）才是。
至于年度版（GOTY）指的是1代的带全部4个DLC的完整版本，因为现在1代已经都是作为一个整体售卖，所以理论上你现在购买的1代，无论原版和加强版，全都是年度版。盗版资源除非你去找很古老的版本，一般也都是年度版。
Steam上的1代，默认购买的是加强版（Borderlands GOTY Enhanced），但同时也会附送原版（Borderlands GOTY）（注意两个游戏都是年度版），购买后库中两个游戏都存在，可以根据需要下载安装。例如加强版的DLC汉化不全，所以如果你对理解剧情需求较高，可能先玩原版效果更好。
至于你说的“字幕不全”，我猜你大概遇到了汉化补丁的字幕方框（或不显示文字）问题，这个一般是通过修改ini文件解决（精品区汉化专贴里有讲），或者你可能直接将网盘内的“覆盖版”汉化补丁的文件覆盖到游戏文件夹，这个倒是也可以解决。
不过我奇怪的是，你既然都去网盘里找资源了，里面都有说明文件，告诉你每个版本是什么样的，建议下载哪个，里面还都有详细的使用方法，我不知道你看过没有。