level 6
星之彩Art
楼主
翻译器自己理解下就行。。大変お待たせいたしました！
昨年より延期となっておりました“地狱絵図2009”「ホルモン VS フルフェイス军団～夏だ一番！ボンバーマン祭り～」、
「ホルモン VS 颜面ストッキング～仆たち今日から変态家族～」
の振替公演を下记日程で开催させていただくことになりました。
ホルモン VS フルフェイス军団
～夏だ一番！ボンバーマン祭り～
8月30日（月） 滋贺B-FLAT
开演 19:30（予定）
ホルモン VS 颜面ストッキング
～仆たち今日から変态家族～ 8月31日（火） 滋贺B-FLAT
开演 19:30（予定）
※各公演の开演时刻は多少前后する场合がございますので、予めご了承ください。
参加対象者の皆様には别途メールで详细をお知らせいたします。
もし7月2日(金)以降になってもメールが届かない场合は、下记お问い合わせ先までメールにてご连络ください。
今度こそ三度目の正直にしたい地狱絵図！
夏の思い出の缔めくくりにふさわしい热い夜にしましょう！
※以前よりメールアドレスを変更された方はお手数ですが、下记の内容を记载の上メールにてご连络ください。
[1]お名前 [2]电话番号 [3]住所 [4]変更前のメールアドレス [5]変更后のメールアドレス
※本公演は2度に渡り延期させて顶いておりますが、延期になった当初公演及び前回の振替公演时に、
こちらからお送りした“当选メール”にご返信顶いた方のみが参加の対象となります。
当选メールが届いていた方でも、こちらに参加・不参加の返信メールをいただけなかった方は対象外となります。
また、【写真撮影＆サイン会】への参加有无は関系ありません。
非常让您久等了!
延期,比去年增长了2009”、““好似vs纯辞书荷尔蒙流~夏日祭~」、ボンバーマン最!
“荷尔蒙长筒袜~我们vs脸部变态家人从今天开始~ ~”
转帐公演的日程举办下述去了。
纯辞书荷尔蒙vs
夏天是~ !ボンバーマン祭~
8月30日(月)滋贺b - flat
19点30开演(予定)
长筒袜,脸部荷尔蒙vs
从今天开始~我们变态家族~ 8月31日(星期二)滋贺b - flat
19点30开演(予定)
※各公演的开演时间的情况还有些前后,敬请谅解。
参加对象的邮件详细另行通知。
如果从7月2日(星期五)以后也够不到时,邮件下述您之前在查询邮件联系。
这回第三次好似老实想!
夏天的回忆的夜晚适合的热吧!
※比以前电子邮件地址变更了下述的麻烦您,内容上通过邮件联系上。
[1][2]姓名住址电话号码[3][4]变更前的电子邮件地址[5]变更后的电子邮件地址
※本公演延期两次让现在,当初公演延期了及上次的转帐公演时,
从这边发送短信的“思想”作为您回信了参加的对象。
当选总统收到短信的人,但是这里参加的&#;您的邮件与否回信了外套。
另外,【摄影】&签名会参加高低没有关系。
Maximum The Hormone will finish the inferno tour '09 in August 2010. The 2 shows left will take place at the Shiga B-Flat in Otsu (Japan), the 30th and 31th of August 2010. No tickets will be sale because these shows were sold out since a long time.
荷尔蒙将在09年8月到2010年完成这个地狱之旅。2显示左将发生在志贺B-Flat(日本),在最后进行了30号,8月31日到2010年。没有门票将出售,因为这些节目都卖光了很久。
