原来尼菲林就是奶飞天... - 战争交响曲尼菲林传奇吧

level 1

ysw31415926 楼主

玩之前看尼菲林传奇，以为尼菲林是地名。玩到第九章也只见到什么圣灵转世，完全没提到这个词 [冷]

今天看别人的贴反应过来了尼菲林就是暗黑3的奶飞天是吧，这音译真是八个游戏译八次都不带重样的，叫神裔、圣灵、圣者之类的不是
都挺好
的吗 [冷]

2023年02月28日 03点02分 1

level 1

雀食
，这个词看得我莫名其妙

2023年02月28日 04点02分 2

level 12

奈非天 Nephalem
尼菲林 Nephilim
不是一个词，奈非天是从Nephilim的基础上编出来的词，但释义有区别。
另外Nephilim的常规译法是“拿非利人”，指的是天使和人类女子的杂交后代。这不是什么好词，犹太系教派里普遍认为拿非利人是堕落的、邪恶的。

2023年03月01日 01点03分 3

差不多吧..都是天界混种人 [阴险]

只不是过混种的方式不太一致。说到底这游戏也不是杂交而偏向是转世，直接意译一下不就行了吗，游戏对话文本里也是直接叫圣灵的吧，标题硬来一个尼菲林就很无语 [冷]

2023年03月01日 03点03分

回复 ysw31415926 :从词源上来说这个词应该是不能翻译成神×圣×这类词的，不过反正是架空脑洞的背景制作组爱怎么解释是他们自己的事。

2023年03月01日 03点03分

回复 ysw31415926 :至于你说的翻译问题，这游戏翻译里能吐槽的地方实在太多了。。。

2023年03月01日 03点03分

@我先卖个萌那确实，楷模大姐刚加入那章她管修女叫姐姐，看的我都愣住了 [滑稽]

2023年03月01日 13点03分

level 1

叫什么名字无所谓，反正都是神棍

2023年03月02日 02点03分 4