你这过于直译了吧
碧蓝航线吧
全部回复
仅看楼主
level 7
大卷斯1v
楼主
2023年02月26日 08点02分
1
level 6
bafang总则
有木有可能 这是个中国游戏 不需要翻译
2023年02月26日 09点02分
2
level 14
🎀red🎀
官话直译俗话是吧
2023年02月26日 09点02分
3
level 7
Deep迦
杀时间哪里不对？
2023年02月26日 11点02分
6
level 10
Jaqua℉
杀时间不是中文本来就有的词？
2023年02月26日 11点02分
7
大卷斯1v
我查了说杀时间这个词没历史，所以我以为是kill time 翻译过来的直译
2023年02月26日 11点02分
level 13
星辰往事✨
有没有可能，碧蓝的角色先有中文
2023年02月26日 11点02分
8
level 13
真皮座椅
极有可能是方言，湖北方言体系有一个说法
2023年02月26日 12点02分
9
level 11
LL🦇🦇
杀时间不是很早之前就传过来了?
2023年02月26日 13点02分
10
level 12
镇狱神体
杀时间这词我还是看日本轻小说里看到的
2023年02月26日 14点02分
11
level 11
虚无梦灵
2023年02月26日 14点02分
12
level 12
PCl₅
kill time
2023年02月26日 15点02分
13
level 13
再也不水帖了🌸
有没有可能这是国产游戏
2023年02月26日 15点02分
14
level 9
大审判官
听不到你日本跌说话内股味儿，浑身不自在是吧
2023年02月26日 16点02分
15
level 11
saber◆😚
有没有一种可能这不是翻译的
2023年02月26日 16点02分
16
1
2
尾页
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)