如果被删了或者审核了就看cv22056173
帖子也就是把我发过的复制一下
这个是keizo本人在reddit上发的问答帖
挑其中相对有内容的问答翻译一下

Q：主线和后记（应当指前九章和新章）的故事叙述中你最喜欢哪个角色？
A：所有的角色我都很喜欢，从中挑出一个最喜欢的，是我的伙伴，嘉隆
Q：在整个主线和后记的故事叙述中，一般和核心的故事主旨是什么？
A：开始制作游戏时，主题是：当你选择了一些事物，那么你也会失去一些事物。但接近结尾时，我以不论什么只要有趣就好和不受主题约束去制作游戏
Q：嘉隆的现实原型是谁？
A：嘉隆不是以现实中的任何人为原型。我只是觉得我要是有这么个伙伴就好了
Q：主角的名字是什么？
A：像勇者斗恶龙1和3，我想主角是玩家自己。玩家用这种形式出生在这个世界上。因此，作者没有给名字
Q：你怎么看待嘉隆和主角的关系？
我觉得他们既是在一起的死党，也是父母和孩子。我们可以在整个游戏看到这对伙伴在一起，看到他们对于彼此和相遇的人有多么重要
A：一样，我也觉得是父母和孩子
Q：主要故事中你最喜欢哪章？
对我来说我最喜欢的是整个第七章。这对组合全部的冒险和经历汇聚在一起，引导了对伏笔的优秀运用，在这对组合的角色发展和后半章故事性与游戏性的融合上
A：我也喜欢第七章，理由也一样
Q：有什么原因导致主角超级强吗？
我们有人上个月讨论了这个特定的话题。我觉得我们对这个问题没什么合适的结论
A：时间尽头（未来世界）是时间循环的转折点，这个漂浮大陆不断重复同样的历史
这是阿斯特莱亚创造的一个机制，名为astlibra project（中文名为神之天平计划，在新章和努盖的对话中有提到，鉴于神之天平这个译名我认为并没有直接翻译出astlibra的意思，所以我不翻译这个词）。它是为了使某个人以不重置战斗经验的方式强大到足够打败阿斯特莱亚自己
它也是为了创造魔物来抵消誓戒的影响，换句话说，让阿斯特莱亚自己被分析从而使人类能制造阿努比斯
计划的关键在于与阿努莉斯相遇，这也是计划的一部分
后面在铁娘子，克利希娜说：“这次你也来了”（记不住原本台词），表明他已经到达这里并且被打败很多次
Q：游戏背景设置在地球吗？
我意识到第四章向我们介绍了游戏背景的不同部分然后想到问这个问题
A：也许不是地球。可能造物主的故乡是地球，无论是原来的星球被摧毁的原因还是他把这个星球命名为盖亚的事实
Q：女神对主角的计划是什么？
我觉得有点搞笑基于她在游戏流程中把一个孤儿变成了正义的工具
A：誓戒是一种为了防止星球遭遇与造物主故乡相同命运的机制，它曾经摧毁并重置一切生物，包括神
避开这种情况的最好办法是创造一个能单枪匹马打爆众神的强大人类
这是因为誓戒与众神的对抗导致了众神的内斗（造物主创造的神不可避免的会受到誓戒的影响）
所以我的答案是，女神希望英雄拯救这个世界
Q：首先我想问你在制作游戏的过程中得到了多少帮助？我知道你是独自开发但是音乐和美术真的是你自己做的吗？因为音乐和美术真的很棒
A：美术/图片用的是免费素材和照片。Revision版本中人物和一些怪物是由插画师Shigatake绘制的，龙形怪物是插画师Haku Tatsufuchi新画的。音乐是免费素材
Q：从浏览器游戏转换到DirectX库的完整游戏时你面对了哪些挑战？
A：这个游戏一开始就不是一个浏览器游戏，它是由c++和direct库创建的
Q：经过14年的开发你对游戏的成功感觉怎么样？在开发过程中你是否曾差点放弃它？
A：我认为游戏的成功像梦一样，我仍然难以置信。开发过程中有几次我放弃了。但每次我停下来，我都设法找回动力继续工作
Q：“magicus”也是个好游戏，所以它有机会得到像astlibra revision那样的处理吗？
A：谢谢，目前还没有这种计划（因为时间太长了...我不记得这个游戏怎么做出来的）
Q：我知道你喜欢很多动作游戏像英雄传说（指falcom的），创世封魔录，天地创造，伊苏3。所以我的问题是，你还觉得新伊苏和老伊苏一样有趣吗？
A：我觉得新伊苏和老伊苏在很多方面非常不同，但我确实喜欢新伊苏，有新作我都会去玩
Q：游戏看起来有很多来自恶魔城的元素。你有没有从那个系列获得灵感，或者任何相似之处都是愉快的巧合？
A：我很惊讶，因为我没特别想加入恶魔城的内容。不过第五章那个吸血鬼猎人之墓可以看作是对恶魔城的参考
Q：最后，astlibra未来有什么打算，keizo是否有什么可以谈谈的正在做的项目？
A：有人说英翻质量不好所以发行商正在对英文文本进行全面校对。我们也打算发布ns版和dlc。我们正为了这个努力工作
Q：你好，keizo
非常感谢你做了这么好的游戏并且祝贺它的成功！
我在astlibra中发现一个简单且令人满意的元素是打击感真的很重，并且多段攻击很多，使得每一击的感觉都很好。更不用说手柄的震动真的很强烈。这些是你有意为之还是恰好如此？
A：非常感谢
我在这15年间经常一次又一次的调整战斗
打击感有时太重并被免费版的玩家指出
作为游戏的制作者，我太容易习惯游戏的触觉方面，这在另一个方面使我更难注意到这种问题
只有revision版的玩家才能用多段攻击
如果你喜欢它，那我觉得我这些年来调整的效果不错
Q：我从去年买了astlibra就一直沉迷于它，还有哪些你觉得你的粉丝会喜欢的游戏
A：因为一边工作一边做游戏没什么时间玩，我就只介绍下我玩过的知名游戏
我觉得你一定会喜欢盐与避难所，血污夜之仪式和奥丁领域：里普特拉西尔
Q：你好keizo！astlibra真的好玩，我在我的steam deck上从头到尾玩了一遍根本停不下来。我对故事的趣味性和游戏中不断拓展的系统印象深刻
我急切地等你下个游戏。你会坚持做这个类型还是做些什么不同的？
A：我可能会做个别的类型的游戏。因为我想做不同类型的游戏
不过我最喜欢横版卷轴游戏。所以我希望我有一天能再做一个这样的游戏
Q：绝对喜欢这个游戏。感谢你做了它
游戏里有很多不同的成长系统。我们有传统的等级+属性点分配，天平，球体网格（晶体系统？），熟练度技能，以及法术等级。除了以上系统外还有没有想实施的系统，但决定不实施？
A：做游戏的时候我有个让每个玩家有不同体验的想法
我想根据每个玩家的职业选择给他们打造不同的游戏体验，比如盗贼（rogue）或者巫师
astlibra revision有很多内容，但没有以上功能。如果我做个新游戏我希望有这么个系统
Q：最初是否有计划让中期选择大幅度影响故事？也就是早期给爱情的选择
A：由于故事的主题是选择与平衡，我觉得故事应该根据选择改变
但是我自己不擅长写带故事分支的游戏，所以我决定不写故事分支（我太担心其他的故事选择而不能集中精力）
所以我决定不写分支剧情。不过我太想救白了，所以第五章有个救她的分支
Q：比起说是个问题，不如说不少事情会从更好的翻译中获益。元素弱点的嘉隆技能和TIP提示的不一样
A：我们知道英翻不行。发行商已经在校对英文文本了

Q：你觉得astlibra在日本的接受程度怎么样？作为一个非jp玩家很好奇
A：口碑不坏，很多玩家喜欢
Q：你是怎么和香草社的Shigatake接触的，合作的怎么样？
A：我能找Shigatake是因为我可以在推特上和他聊并且请他帮我
团队合作非常愉快，包括Shigatake和DirectX库的创建者Yamada（山田巧）
我们不仅一起工作，也一起聊天，玩一样的游戏，彼此交换意见
这对我而言是全新体验，因为我之前只是独自工作
Q：这个故事绝对是史诗级并且有一大堆令人愉快的小说套路（小说创作者使用的故事元素）的组合！但它也可以是很狂野并且转折是难以预测的。我很高兴它在一个正面结局下结束。是什么启发你并且在制作过程中你多久修改一次你的故事？
A：总的来说制作过程中变动很少
最后和阿努莉斯的爱情事件最开始是我做的并且不是很好，我在团队成员的建议下修改了它
Q：游戏结束的图片是什么？你从哪得到的？是画还是照片？
A：抱歉，这是个照片。我听着游戏的音乐，觉得这种景色会让我觉得有些伤感，所以用了这张图
Q：嘉隆作为魔物有趣又酷。作为魔物是他是什么样的？变成乌鸦有改变他的个体吗？作为一只乌鸦它是非常聪明理智好学的。他是变成魔物前就这样，还是他成了一个全新的个体？他的魔物形态很酷，我很惊讶不能在战斗中用他的原始形态。我们有机会用它当召唤物吗？我可能忘了，但是什么能让嘉隆自由的使用召唤能力？临时变身还是召唤？为什么他是只乌鸦？
A：嘉隆，泊灵，嗼啾等人被阿努莉斯改造，现在是完全不同的个体
我想让他们能以原始形态作战，有更多时间或许会以某种方式做进去
结局的最后有个小提示，嘉隆能使用他的召唤能力
阿努莉斯的丝带，像衣服一样，是身体被制作时一起制作的
Q：竞技场有些有趣的场景。你最初设计人物，怪物，npc时有考虑到竞技场吗？会长是你吗？
A：游戏中的怪物安排固定。我觉得有个能让玩家和不同章节怪物战斗的地方更好。就做了竞技场
Q：你觉得能整个外传复兴某个神吗？
A：没想过，但你的点子很好
Q：你有特别的喜欢某个敌人或boss吗？
A：我最喜欢的boss是分析了阿斯特莱亚后制作的人工天平。我超喜欢这个boss和音乐，但这个音乐非常特殊，很难让它用在商业作品上。然而，我不能放弃，我要求作曲家允许我用它，他们同意了
Q：现在我想起来了，有没有真正的解释为什么主角和嘉隆会这么强？他们是受到阿斯特莱亚的影响还是他们是历史的一部分？
A：第九章末尾和新章有一些解释。可能由于英翻某些意思被遗漏了，我表示歉意
这位老哥追加了一些问题，鉴于keizo也没回答几个就直接简述
Q：阿努莉斯是怎么改造嘉隆的？
A：基于形态的启发，飞龙变成鸟，走兽就变成狗了
Q：我能找到游戏的音乐吗？
A：有些曲子太老或者专为游戏做的（如第三章），其他的根据音乐室的名字自己谷歌
Q：从游戏性角度看你最喜欢哪场boss战？
A：游戏性来说是第八章最终形态
玩家被困住时看到阿努比斯用“宙斯”（带大量闪电的技能）应该会非常焦急。玩家只能在非常受限的范围内移动。我喜欢这种当处于危险复杂的情况下只能选择有限行动的体验
Q：阿努比斯第二形态大胸boss和第五章最终boss是怎么回事？
有必要做成这样吗？我的意思是她们在机械上很好（mechanically），但她们是唯一的双boss并且语气和设置上不太合适。反过来说贝阿朵莉切的暗示也符合传说记录的情况
A：我喜欢性感的人物，所以这么设计。现在看可能不合适，但这些boss是我的最爱，并且玩家评价也不错
Q：许多游戏总是掉进武器和战利品不好玩的陷阱，状态效果没意思。是什么启发你让astlibra的武器，物品，召唤物都如此有趣和丰富？
A：免费版的历史是每段时间发一章，直到第五章
每发布一章玩家会玩和讨论，所以我收到了各种各样的意见
武器熟练度系统是根据玩家要求做进游戏的
revision版和原版的凭依技系统几乎完全不同
一些原版玩家有点担心这个问题
如果你喜欢，对我来说很成功
Q：我很喜欢游戏但每个解谜都被卡住。我不知道是我太笨还是谜题做的太好
有2吗？
A：我把谜题做的难解，但可能英翻不行提示不足，抱歉
我花了超过15年的时间完成这项工作，我觉得基于年龄2很困难
Q：你用哪些工具开发游戏并且怎么决定的？如果你能回到过去重新开发你会有什么不同的做法？
A：我用c++和DirectX库
原因是15年前没别的工具创建游戏
如果能重来一遍我想做个专门用来创建事件的工具
这事非常耗时因为是直接写在程序里的
Q：有办法让阿斯特莱亚回来吗？世界失去了那个仍然相信人类的神真是太可惜了
A：谢谢你的提示！我觉得用dlc从不同角度创造一些事物很有趣
Q：你最喜欢的游戏有哪些？哪些游戏给你的灵感最大？
A：我喜欢的游戏不少但很多记不起名字了
比如巫师3，灵魂献祭delta，红怪，盗贼遗产和许多许多游戏
影响最深的是“时空勇士德比亚斯”

看样子应该是被删了

感谢翻译

帮顶

帮顶

感谢翻译

好评！

才发现楼主头像是洋葱）

记不住台词的吐槽可还行，另外作者对自身游戏引用的神话体系本身似乎不太熟，更多取材自其他游戏，比如蛇神居然叫美瑠姬奴而不是厄客德娜

感谢分享——

“我喜欢性感的人物”

感谢翻译