首先是有人发了这么一个帖子：
他说听到“快嚟试一试巧克力脆皮甜筒啦”听得他“差点把喝着的水吐了出来”。
但问题是“巧克力脆皮甜筒”是该商品的正规商品名，做广告推广报正规商品名有问题？
事实上，广州的五羊，香港的阿波罗，中山的美怡乐，其对应的商品，在正规商品名上用的也是“巧克力”。
实际上，“巧克力”也好，“朱古力”也罢，不过是对chocolate的音译罢了，有人跳出来说“巧”这个字粤语读“hao”，根本对不上。但“朱”这个字其实也对不上英文原本的发音的。只能算是使用习惯而已，根本不具有唯一性。
而事实上，李克勤唱的2002世界杯粤语主题曲《victory》里就有一句：
望大时代用眼力
调动兵力用智力
用尽全力
一分一刻一招一式一挥一击
都费气力
即使分得一块巧克力
————————————————————
当然，有人说唱歌是为了夹个声调，这的确没有错，但这并不能否认在粤语中的确就可以使用“巧克力”这个译名。
所以，因为一个译名，说什么“粤语被污染”就显得很可笑，难道叫雷克萨斯而不是凌志，叫奔驰而不是平治，叫马自达而不是万事得，就是粤语被污染？译名本来就是对外来语的翻译，同时存在多个译名的情况多的是，选用何种译名，跟方言本身是否被污染并无太大关系——更何况，人家报的是正规商品名。

顺便说下，关于“粤语被污染”，我希望大家先明确一点，什么是“粤语”？即使是广府话，也不是只有广州音，我们江门有江门话，江门的新会区有新会话，台山市有台山话，江海区的外海镇有外海话，礼乐镇有礼乐话……实际上，粤语有很多地区表现型。
就比如“我们”、“你们”、“他们”，广州音一般讲“我哋”、“你哋”、“佢哋”，但江门却是有专门的单音表示的，“我哋”系“鄂（第三声）”，“你哋”系“nie（第三声）”，“佢哋”系“kie（第三声）”，那么香港电视和广东的各电台、电视台用广州音广播，让很多江门的年轻人讲“我哋”、“你哋”、“佢哋”又算不算污染我们本地方言呢？

事实上，两广用豉油或者酱油两个名字都得，同理，用“朱古力”或者“巧克力”两个译名也都没问题，这么简单的道理都不懂？
顺便说句，说不过就拉黑还真无能。

一个最基本的逻辑，粤语用了全国普遍适用的说法就是“被污染”的话，那么按照这种逻辑，地方方言用了广东普遍适用的广州音，是不是就等于广州音污染了地方方言？

从字里行间我想问你是否有点反感被广州话同化所以想着能够驱虎吞狼？

你睇吓香港包裝嘅阿波羅雪糕用朱古力定巧克力