该错误会对剧情理解产生重要影响，所以特另开贴说明

问题出在倒数第二页的右下角，黑田管理官说的话的翻译上。
原文如下：
这里黑田说的是「私に殺人容疑がかけられていたそうだが」，动词普通形+そう，表传闻。但是，这句话是被动态，并没有指明主语，准确的翻译是“听说当初我被怀疑有杀人的嫌疑”。但是我因为本页前面的浅香攻击黑田的情节，加上以为浅香也能确认黑田和阿曼达见面的约定、探查到酒店男服务员的证言，所以先入为主地认为是浅香怀疑黑田。而又因为当时翻译时已经有了先入为主的印象，所以翻译成中文时改变了句子结构，改成了中文常用的“主谓宾”结构，即“浅香 怀疑 我”。如下图（原本的、错误的翻译）：
不过根据吧友的报错，我意识到了这里擅自添加的主语并不合适、并不准确。
一来，「容疑」一词中文对应的一般是“嫌疑”，也就是说一般是警方对犯人才会使用的词；
二来，黑田在医院里昏迷十年，醒来后可以“听说”到隐姓埋名那么多年的浅香的事情，实在不合理。
综上，这里的主语应该是“警方”，更准确点应该说是“当地的警方”。也就是，右下角黑田说的话，更改为“听说当初我被怀疑有杀人的嫌疑”，或者是“听说当初我被（当地的）警方怀疑有杀人的嫌疑”。
同时，根据这一变动，右下角黑田所说的其他话也做了微调。具体的、现在的、较为正确的翻译如下：
这就导致了，本话再没有任何信息指明浅香消除了对黑田的怀疑——不管是杀了羽田浩司的怀疑，还是黑田坐视不管的怀疑。这一点，只能看后续情节如何了。
相关解释也已在原楼里对应的楼层澄清了。使之前看了这部分情节的吧友误解了这里的原意，诚惶诚恐，真是出了大丑、丢了大脸了

支持

老师真要杀黑田估计在帐篷事件结束时就动手了，参考牧场事件结尾殴打安室。

还好我自己翻译了一下

你这个就叫专业

厉害

帐篷事件大致透露出，现在的老师认为当年是黑田见死不救。

或者就不加主语呢？感觉不在这里表明谁怀疑反而比较好，就是被怀疑