三十多年前，阅读经验不多，读伊朗志费尼的《世界征服者史》，蒙古人进入中亚，开始与一些“算端”相互攻伐，据文意，“算端”应该是最高人物，但不明白为何最高人物称为“算端”，彼时只能以书本相互发明，遂终于不明就里，乃忖曰:此必强于计算，而为魁者，登于大宝，统一国好算之民。后阅历渐长，始知“算端”即“苏丹”也，皆以音译，而“算端”古早且僻，致余目一国皆好算者有年月矣。