【求助】谁帮忙翻译一首歌~
宇多田光吧
全部回复
仅看楼主
level 6
千∮祈儿 楼主
柚子乐队的,真是让我感动坏了。很不错 http://www.tudou.com/programs/view/Q-QbkyXBqGQ/ 这是地址可以去听听,有懂日语的朋友帮我翻译一下。
呜呼、青春の日々
ゆず - 呜呼、青春の日々
作词:北川悠仁
作曲:北川悠仁
编曲:寺冈呼人 & ゆず
初恋のあの人がもうすぐ
母亲になるんだって
小さな町の噂话で耳にしたよ
一绪になって马鹿やったアイツが
父亲の后を継いで
一人前に社长さんになるんだってさ
それぞれの想いを胸に互いの道を
确かに歩んでゆくんだね
呜呼呜呼青春の日々よ
呜呼呜呼青春の日々よ…
みんながお似合いだって
长い事付き合ってた
二人にも别れがきて
いつも强気だったあいつガラにもなく
俺なんかの前で泣いてたよ
そっちの世界はいったいどんなんだい?
俺もそのうち行くけどさ
そんな时までめーいっぱい
悩むこともあるけれど
自分なりに生きてゆくよ
この呗は闻こえているのか
いもし闻こえているのなら
下手くそな呗いっしょに歌おうぜ?
呜呼呜呼青春の日々よ
呜呼呜呼青春の日々よ
呜呼呜呼懐かしき町よ
呜呼呜呼素晴しき友よ
呜呼呜呼美しき命よ
呜呼呜呼青春の日々よ…
终わり
终わり

2010年07月12日 01点07分 1
level 9
初恋的那个人已经马上成为
母亲由于
小城市的传言听见哟成为
一鹿做了的那家伙缝
父亲的皇后变成为
够格的人为社先生把
各自的感情做为胸彼此的道走到
呼呼青春的每天哟
呼呼青春的每天哟…
大家即使合适也
在事交往着漏来到
二人
总是是气的那个家伙collapse也没有在
我之类面前哭着哟
soChino世界到底怎样的?
我也过几天去,不过也有第亏损生出―满满地
烦恼的事,不过 活为一自己的yo
这个越过着 如果薯做越过着
下边差劲的一起就唱啦?
呼呼青春的每天yo
呼呼青春的每天yo
呼呼怀念的城市yo
呼呼素晴如朋友yo
呼呼美丽的生命yo
呼呼青春的每天哟…
跌破
打破

2010年07月12日 01点07分 2
level 9
雅虎翻译的 错了我可不负责~~~~~~
2010年07月12日 01点07分 3
level 6
千∮祈儿 楼主
。。。有没有人工翻译啊,这个不是很明白。
2010年07月12日 01点07分 4
level 9
回复:4楼
那你得等光吧的日语帝了……LZ上日语吧试一试
2010年07月12日 01点07分 5
level 13
翅膀君和花姐最近好像很忙~
2010年07月12日 01点07分 6
level 9
回复:6楼
花姐和龙哥是谁来着?
2010年07月12日 01点07分 7
level 13
花姐是pearl211
龙哥是超无限龙哥~
2010年07月12日 01点07分 8
level 8
[狂汗]百度一下,你就知道。。。。。。。。[打酱油]
2010年07月12日 10点07分 9
level 6
千∮祈儿 楼主
这首歌真的让我很感动,大家有空去看看MV。柚子也是非常有人气的组合,只是两个很普通的男生,就这样。
2010年07月12日 10点07分 10
1