原来是我一直理解错了么…… - 黎之轨迹吧

level 6

SLASH_鸦楼主

一直以为好康的是好看的意思，直到艾蕾因说出这一句 [乖]

2023年02月08日 17点02分 1

level 5

水太子

腊鸡云豹，收费高就没干成一件好事

2023年02月08日 18点02分 2

level 10

蜉蝣熊

所以原文这里到底应该是啥意思

2023年02月08日 18点02分 3

水管工Mario

好康是''好玩，有趣''的意思，当杰哥说好康的时候，阿伟回答的是''是新游戏吗''，显然不是''看''的意思

2023年02月10日 17点02分

level 7

Ilikepm

闽南语来的

2023年02月08日 18点02分 4

SLASH_鸦

学习了

2023年02月09日 00点02分

我爱许玮甯

学习了

2023年02月09日 05点02分

c372852887

我一福建人，不知道有这个词 [滑稽]

2023年02月13日 08点02分

level 1

品蓝阿瓦迪

指好处，做形容词时（比如杰哥那图）你也可以理解成给你看很棒的东西

2023年02月08日 19点02分 5

level 13

神的嘲弄

真的辣鸡，翻译国外游戏不用普通话用方言

2023年02月08日 23点02分 6

level 1

紫之苍穹

真相是艾蕾因要对39登dua郎辣 [吐舌]

2023年02月09日 00点02分 7

level 7

晓先293

这翻译无语了

2023年02月09日 00点02分 8

level 10

这感觉真爽

觉得仅说这个例子，有点难为云豹了，人是繁中，第一选项肯定是WW惯用语，角色译名不也是。像道地、三温暖这种，本身不是错词

2023年02月09日 01点02分 9

这感觉真爽

@神的嘲弄说的是湾湾自称的国语，懂不懂呀

2023年02月09日 17点02分

炉火城市🌐

ww惯用语也是国语呀，而且闽南语说得，那客家话呢？ww的客家人可不少，搞歧视？

2023年02月09日 02点02分

这感觉真爽

@炉火城市🌐 你看4楼给的词条解释，作为名词、形容词台湾、闽南话两边都在用，你是不是没看清楚？源自闽南，现在融入国语日常，没有问题吧

2023年02月09日 03点02分

神的嘲弄

@这感觉真爽融入国语日常？谁公认的，怎么我上过的学，语文课本没教过这词

2023年02月09日 07点02分

level 1

我爱吃青椒w℉

艾姐不要啦

2023年02月09日 01点02分 10

level 1

谜语人

楼主有空来玩家我家真有好玩的好看的玩累了就休息放心吧没有杰哥 [小乖]

2023年02月09日 02点02分 14

level 4

RGJohn

不如日语好懂

2023年02月09日 04点02分 16

level 1

黑线狼

好康应该是台湾的用语，好康歹康。

2023年02月09日 04点02分 17

level 11

FALCOM学园_

毕竟不是简体，用词多多少少和大陆有点区别
除非有专门的简体汉化，不然以后还会有这样的问题

2023年02月09日 07点02分 18