爱似骄阳J'ai ouvert ma fenêtre 我推开窗户Pour laisser entrer le soleil 让阳光洒进Pendant que tu dormais 你还在熟睡a points fermés 如婴儿般恬静J'ai fais du café noir 我煮了清咖啡Pour voir si je ne rêvais pas 看自己是否身处梦境Je ne voulais pas y croire 我不愿相信这是幻影Y croire encore une fois 不愿再次迷离L'amour est un soleil 爱情好似骄阳Qui m'a souvent chauffé le c***r 时常暖我心Mais quand il brûle trop fort 有时猛烈燃烧Il me fait peur 也让我心生畏惧{Refrain:} （副歌）Tu arrives, 你进入我的生命Et tu me donnes envie de vivre, 给我生存的期冀Et moi qui hier encore, 昨日仍愿Voulais me jeter dans le vide 沉于空虚的我Je m'éveille a la douceur d'un autre corps, 在另一具甜蜜的躯体中清醒Et l'amour est un soleil, 那爱情好似骄阳Qui brille à nouveau sur mes jours 重新照耀我生命On va se faire un monde 我们将营造一片天地Où on se prendra par la main 两人手要牵在一起Toi tu me donneras 你给予我La force d'aller plus loin 无限勇气走下去L'amour est un soleil 爱情好似骄阳Qui m'a souvent brûlé les ailes 经常灼伤我双翼Mais dis-moi qu'avec toi 可是和你在一起ca n'sera pas pareil 这一切都将雨过天晴Hélène Ségara L'amour est un soleil 

还行吧，喜欢这首歌的人好像特别多，仅次于encore une fois。HS家孩子真是有福气！

翻译得不错。我以前都叫这首歌 爱如阳光，看来 爱似骄阳 这个说法也不错。

啊？ 我一直以来就只听过爱似骄阳。 你那版本是自己翻译的？ 也不错啊。

是啊，是我自己翻译的。我同学还有翻成 爱是一道光 的。（每次都让我想起张韶涵的欧若拉）

你同学是不是张韶涵的歌听多了？不过这倒让我想到了HarryPotter里的“阿瓦达索命咒”，汗ing~~