分段整理发表中，请先不要插楼。

ศรราม เทพพิทักษ์
Sornram Theappitak
สุขในความโสด
享受单身
เขาเป็นชายหนุ่มหน้าตาดี ทำงานเก่ง มีศรัทธาในการทำงานเพื่อสังคม แต่ไม่น่าเชื่อว่า ผู้ชายที่ชื่อ หนุ่ม-ศรราม เทพพิทักษ์ ยังรอดพ้นสถาณภาพคนมีเจ้าของได้ คงมีใครหลายคนข้องใจว่า สาวๆ ปล่อยให้เขาเป็นโสดมาจนถึงวันนี้ได้อย่างไร OHOก็สงสัยจนต้องไปเสาะหาคำตอบมาฝากเช่นกัน
他年轻英俊，事业有成，又热心社会工作，但令人难以置信的是，这个叫做Noom-Sornram Theappitak的男人还没有固定的对象。也许有很多人会想问说，女孩子们怎么会让他独身到现在呢？OHO也抱着这样的疑问来直接寻找答案。


ไม่ใช่คนเดียวในโลกที่ยังโสด
这世上不是只有一个独身的
หลายคนอาจรู้สักว่า การมีชีวิตคู่เป้นเรื่องมั่นคง แต่เราย่อมรู้จักตัวเองดีกว่าใคร แล้วเราจะให้คนอื่นมาบอกว่า ชีวิตเรามั่นคงหรือไม่มั่นคงได้ยังไง เค้าไม่มีทางรู้หรอก ยังมีอีกหลายคนบนโลก ที่ยังไม่แต่งงาน และยังมีอีกหลายคนในโลกที่ใช้ชีวิตอยู่คนเดียว 3 ปีที่ผ่านมาผมก็ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวได้สบายๆ โฟกัสไปที่งานที่เรารัก มีความสุขกับความสำเร็จในสิ่งที่ทำ ได้เล่นฟุตบอลที่ตัวเองชอบอยู่เสมอ ได้เล่นละคร ได้แสดงหนัง ได้เล่นคอนเสริตที่ต่างประเทศ ได้ถ่ายโฆษณา ชีวิตมีอะไรทำตลอดเวลา
很多人都知道，即便两个人生活安定，但我们很自然地都是更加了解自己。如果有人问说我的生活是不是安定，那他又怎么会知道。在这世上还有很多人没有结婚，也有很多人是独自生活。过去的三年我也是独自生活，很放松，重心放在我热爱的工作上，为取得得一点成绩而高兴。可以去踢自己一直喜欢的足球，可以演出电视剧、电影，可以去国外开演唱会，可以拍广告，生活一直很充实。


ความต้องการของชีวิต
生活的要求
ถึงไม่มีแฟนผมก็ไม่เหงา เพราะสมาธิจดจ่อกับงานมากมายที่ทำอยู่ ทำว่าเราจะรู้สึกอย่างไร ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราต้องการอะไรให้ชีวิต ถ้าต้องการความรักก็หาแฟนสักคน แต่เมื่อเราต้องการความภาคภูมิใจความสำเร็จ เพื่อจะได้ดูแลพ่อแม่ ลูกน้อง คนรอบข้าง เราก็ต้องโฟกัสที่งาน
我没有女朋友也不会孤单，因为集中精力在各种工作上。要问我有什么感觉，那取决于我们生活中到底要求些什么。如果想要爱情那就去找一个伴侣，但当我想要的是照顾好父母、家人和周围的人的成就与满足，那我就要投入在工作上。


พี่ธง(ธงชัย ประสงค์สันติ) เป็นที่ที่ผมเคารพมาก เรารู้จักกันตั้งแต่เล่นละครน้ำใสใจจริง แล้วผมก็ได้มาเล่นละครเรื่องแม่หญิงที่พี่เค้าเป็นผู้กำกับ พี่เค้าสอบผมหลายอย่าง ตอนมีปัญหาเรื่องความรักพี่เค้าก็เดินเข้ามาแล้วตบบ่าบอกผมว่า “หนุ่มเอ๊ย ถ้าเรื่องความรักมันไม่ดีสำหรับเอ็ง ทำไมไม่มุ่งไปที่งานล่ะ” และคำพูดของพี่เค้าที่ผมใช้ในการดำเนินชีวิตคือ จงใช้ชีวิตให้เหมือนวันสุดท้ายที่เราจะอยู่
P'Tong (Tongchai Prasongsanti）* 是我很尊敬的人。从我演“Nam Sai Jai Jing”开始，到我演“Mae Ying”就是他执导的。他在很多方面给我指点。遇到爱情方面的问题，他也会走过来拍拍我的肩膀对我说“Noom，要是爱情方面有什么不顺的，干嘛不专心于工作呢”。他的话让我在生活态度上觉得，要当每天都是生命中的最后一天一样。
*泰国资深歌手、演员、主持人和导演。


ตอนนี้ผมเลยทำงานหลายอย่างมาก นอกจากงานแสดงแล้ว ผมยังทำพิธีกร รายการปลากริมไข่เต่า ทางช่อง True inside 61 กับเป็นผู้ประนีประนอมที่ศาลจังหวัดสมุทรปราการ แล้วผมก็ได้แรงบันดาลใจในการทำรายการทีวี เพื่อนนำเสนอเรื่องราวดีๆ ต่อสังคมจากพระราชดำรัส และพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งจัวผมเองยึดหลักการผิดทองหลังพระ ความกตัญญูรู้คุณ และอีกหลายอย่างจากพระองค์ท่านมาเป็นแบบอย่าง จนเกิดเป็น บริษัท ฤทธิราม ที่ตั้งขึ้นเพื่อผลิตรายการเฉลิมพระเกียรติเป็นหลัก รายการแรกที่มีคือ ปกฟ้าคู่แผ่นดิน และล่าสุดกำลังจะมีรายการเฉลิมพระเกียรติชุดดลใจประชาราษฎร์ ออนแอร์ทางโมเดิร์นไนน์ เวลา 20.15 น. เริ่ม 20 กันยายนนี้ ต่อเนื่อง 9 สัปดาห์ ไปจบวันที่ 5 ธันวาคม


现在我有很多各方面的工作，除了幕前的，我还主持通过True Inside 61频道播出的“Pla Krim Kai Tao”节目，在Samut Prakarn地方法院担任调解工作。此外我在参与电视节目时受到启发，朋友们讲述在国王陛下的训喻和指示下的种种善行，这让我觉得非常感恩，并且以此为榜样建立了Ritthiram公司，主要制作颂扬国王陛下的节目，第一个制作的节目是“Pok Fah Koo Paen-Din”。接下来会有一档节目“เฉลิมพระเกียรติชุดดลใจประชาราษฎร์ ”，将在MCOT(**)播出，时间是20点15分，从9月20号开始，将持续9个星期，在12月5号结束。
**即9台


สุขในความโสด
享受单身
ความสุขของผมในเวลานี้คือ การได้ทำงานที่รัก และตั้งใจทำงานให้ออกมาดีที่สุด เมื่อทำดีแล้วมีคนชม ผมก็มีความสุขกับผมสำเร็จในการทำงาน แต่เมื่อไหร่ที่เรามีใครสักคน เราก็มีความสุขกับเค้าได้ ผมไม่เคยคิดทำร้ายใคร โดยเฉพาะเพศแม่ ไม่เคยคิดเริ่มต้นความสัมพันธ์กับใครโดยไม่คิดจริงจัง ผมคบทุกคนอย่างให้เกียรติ
我现在的幸福就是，有我喜欢的工作，并且做到最好。在干得好的时候有人关注，我也会为自己工作上的成就而高兴。但不论什么时候我有了对象，我也会为跟她在一起而高兴。我从来没想过去伤害什么人，尤其是女性；也从来没想过抱着不认真的态度跟什么人开始一段感情。我跟任何人约会都是抱着尊重的态度的。

3 ปีที่ผ่านมาผมอยู่คนเดียวจริงๆ ไม่ได้มองใครเป็นพิเศษ ทุกคนเหมือนเป็ฯพี่เหมือนเพื่อน เหมือนน้องเท่านั้น เลยไม่ต้องพูดถึงเรื่องแต่งงาน เพราะเรายังไม่ได้อยากด้สิ่งนั้น ถ้าผมคิดเรื่องแต่งงานขึ้นมาเมื่อไร คงขึ้นอยู่กับ 2 ปัจจัย คือ ความรู้สึกและเวลา ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ ถ้วันหนึ่งจะมีก็มีเอง
过去的三年我完全是一个人，没有特别看上过什么人。大家都是朋友，像兄弟姐妹一样，也不用提到结婚，因为我还没有想要结。如果我什么时候考虑到结婚这个问题了，可能是因为两个因素，就是感觉和时间。一切顺其自然，要结也就结了。


ความรักไม่ประสบความสำเร็จ เพราะตัวเองเป็นต้นเหตุ
恋情失败的原因是自身
เมื่อผมคบกับใคร ใจผมก็แวบคิดถึงการแต่งงานทุกครั้ง ผมไม่เคยคยใครแล้วไม่คิดเรื่องแต่งงาน เราไม่ใช่คนหลอกฟันชาวบ้าน คบกับใครก็ทุ่มเท เพราะอยากแต่งงานกับเค้า และไม่อยากผิดหวังเรื่องความรัก
我跟什么人约会的时候，每次都是想过要结婚的。我从不会抱着不结婚的念头，也不是感情骗子。跟什么人约会都是很投入的，因为想要跟她结婚，也不想让恋情失落。

ชีวิตผมทุกวันนี้ ทำงานถ่ายละครแทบทั้งอาทิตย์แล้ว เรื่องหนึ้งถ่าย 3 วัน อีกเรื่อง 4 วัน แล้วยังต้องแบ่งเวลาไปทำงานประนีประนอมที่ศาล กับไปดูการตัดต่อรายการของบริษัทตัวเอง ซึ่งมักจะเป็นช่วงดึกๆ มีเวลาพักบ้างก็ไปเตะบอลกับเพื่อนๆ แล้วก็แวะเข้าไปเซ็นเอกสารที่ออฟฟิศ แค่นี้ผมก็ไม่มีเวลาจะไปไหน หรือไปหาใครแล้ว
现在我的生活，几乎整个星期都在拍电视剧，一拍就是3、4天。还要抽时间参加法院的工作，以及去看自己公司节目的剪辑，常常要干到很晚。有点时间就去跟朋友们踢球，还要去办公室处理文件，我哪儿还有时间去见谁？


ครอบครัวในวันนี้
现在的家庭生活
พ่อแม่คือครอบครัวของผม ผมถ่ายละครหนัก ทำงานเยอะ อาจไม่ค่อยได้เจอท่าน แต่ก็พยายามโทรคุยบ่อยๆ เลิกงานเร็วก็รีบกลับไปทานข้าวกับท่านบ้าง จริงๆ ครอบครัวผมใหญ่นะ มีกับอยู่หลายคน นอกจากพ่อแม่แล้วผมยังมีพ่อบุญธรรม แม่บุญธรรม มีพี่ชาย พี่สาว หลานๆ และเพื่อนฟูงอีกมากมาย ซึ่งทุกคนดูแลผม ให้ความรักกับผมอย่างดี ผมอยู่กับคนเหล่านี้ผมก็ไม่เหงาแล้ว มันยุ่งจนไม่มีเวลาเหงา ยุ่งจนไม่มีเวลาคิดถึงใคร
因为我拍电视剧很忙，又有很多工作，不能经常见到我的父母。但我常打电话给他们，工作间隙的时候有时也会抓紧时间回去跟他们一起吃饭。其实我的家庭很大，有很多人，除了父母我还有干爸、干妈、哥哥、姐姐、侄儿、侄女等等。还有很多朋友，每个人都很照顾我，给予我很多的关爱。跟他们在一起我就不会觉得孤单了，或者说没有觉得孤单的时候，也没有会想着什么人的时候。

ตัวอย่างชีวิตคู่จากพ่อแม่
以父母为榜样的婚姻生活
พ่อกับแม่ทำให้ผมรู้ว่า ความซื่อสัตย์การให้เกียรติ และดูแลซึ่งกันและกันเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ชีวิตคู่ยั่งยืน เพราะความรักเป็ฯเรื่องเปราะบาง ถูกแประสภาพไปด้วยคลื่นแทรกหลายอย่างได้ ไม่ว่าจะเป็นบุคคลอื่นหรือความห่างไกล มันสามารถทำให้ความรักเปลี่ยไปได้ ชีวิตคู่จะอยู่รอดต้องช่วยกันประคับประคองกันไปเรื่อยๆ
我的父母让我知道，忠诚和照顾对方是让婚姻持久的关键。因为爱情是很脆弱的，中间会有很多变数，不管是出现了什么人或是分离，都可能让爱情消逝。婚姻生活要持久，必须要互相扶持，一路走下去。


ความซื่อสัตย์ที่ผมเห็นจากครอบครัวไม่ใช่ซื้อข้าวซื้อน้ำไปให้ แต่คือการดูแลความรู้สึกของอีกฝ่าย เรามีคนรักไว้ให้เค้าชื่นชมและยืนเคืองข้างเรา ฉะนั้นเราก็ต้องดีกับเค้า อย่างที่เราต้องการให้เค้าดีกับเรา
我从我的家庭感受到的忠诚不是家用这些，而是要照顾到对方的感情。我们有爱的人就会想要对方爱慕自己、站在自己这边，所以我们要对对方好，就像我们希望对方对自己好一样。

มุมมองความรัก ณ วันนี้
现在对爱情的看法
ความรักสำหรับผมไม่เคยเปลี่ยนไป ผมยังมองว่าผู้หญิงเป็นเพศแม่ที่สูงสุด แม้ว่าประสบการณ์ความรักของผมที่ผ่านมาจะผิดหวังบ่อยๆ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ผม รู้สึกว่าความรักเป้ฯเรื่องไม่ดี สิ่งที่ผ่านมาถือเป็นประสบการณ์ดีๆ ที่ผมรู้สึกภูมิใจในความรักของตัวเองทุกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องผิดหวัง หรือสมหวัง ถือว่าเราได้ทำหน้าที่สถภาพบุรุษที่ดี เหมือนที่แม่สอนผมไว้ว่า อย่าทิ้งขว้างหรือทำร้ายจิตใจผู้หญิง
我对爱情的看法从来没有改变过。我还是认为女性是很崇高的，即便我过去的恋爱经验常常让我失望，但不会让我觉得爱情是什么不好的事。过去遇到的那些好的事情让我知道一个人恋爱中的心总是美好的。不管会不会失望，相信自己能做一个好人。就像母亲教我的，永远不要抛弃或是伤害女性。

Images credit to happy @ www.sornram.com
Thai article input by Game @ www.sornram.com
翻译：雪の蝎

蝎蝎~还是那句啦~我总是为我是某人的粉而骄傲的~

回复：18楼
同感

恩恩，num说得很对，恋爱一切顺气自然，缘分。该来的总会来，该面对的总会面对。
眼下的是做好自己，珍惜身边的人！！加油~~