【翻译贴】安卓手机翻译教程
像素地牢吧
全部回复
仅看楼主
level 11
执笔听风吟 楼主
很多朋友囿于英文以及其他语言，错过了很多好的作品。当他们想请别人翻译时，还要看对方的时间和兴趣。自然，多数是所求无果。所以我的这篇教程就是帮助一些有英文功底，但却不能翻译地牢的朋友而准备的。
教程会在贴下一一提供，请不要把这些翻译的技巧与教程，去恶意篡改作者们的作品。祝愿各位在看完此贴后都能译出好的地牢翻译作品来。
2023年01月23日 01点01分 1
level 11
执笔听风吟 楼主
1.第一我们要准备一个好用的文件管理器，我经常使用的是MT管理器。当然，你也可以用ES管理器，NP管理器等等。
2023年01月23日 01点01分 2
level 11
执笔听风吟 楼主
2.我们要找到自己所下载的文本，大多数朋友都是从QQ群上下载的，路径是/Android/data/com . tencent . mobileqq/Tencent/QQfile_recv
2023年01月23日 01点01分 3
level 11
执笔听风吟 楼主
3.我们点击查看，即可拆包
2023年01月23日 01点01分 4
level 11
执笔听风吟 楼主
4.在AndroidManifest.xml里，我们可以更改签名、版本号、游戏名称
2023年01月23日 01点01分 5
执笔听风吟
也就是说可以共存
2023年01月23日 01点01分
level 11
执笔听风吟 楼主
5.classes.dex则可以更改游戏的代码，不推荐反编译，你可以用电脑修改
2023年01月23日 01点01分 6
level 11
执笔听风吟 楼主
6.我们所说的重点在assets，贴图、音乐、文本、字体，全部都可以在这里进行修改
2023年01月23日 01点01分 7
level 11
执笔听风吟 楼主
7.fonts代表字体
sounds和music代表音乐
messages文本
其他则是贴图
2023年01月23日 01点01分 8
吧务
level 10
等待严冬的霜晨
插眼
2023年01月23日 01点01分 9
level 11
执笔听风吟 楼主
8.以下是各类文本介绍
2023年01月23日 01点01分 10
level 11
执笔听风吟 楼主
9.一般情况下，你只要知道这两个文件所代表的即可。_zh表示的是中文，什么也没加的，表示的是英文文本。注意:有时候会出现其他国家的作者，比如枪火地牢，这时的原文本是韩文。
2023年01月23日 01点01分 11
level 11
执笔听风吟 楼主
10.在更改文本时，无需修改等号前面的代码内容，如果肆意更改，可能会导致游戏无法运行。等号后面的才是真正的文本。
2023年01月23日 01点01分 12
level 11
执笔听风吟 楼主
11.漏提了res里的文件，这里面的是游戏图标，各类图标自行测试（主要是我也没改过，旧版本的图标很少，比较容易更改）
2023年01月23日 01点01分 13
吧务
level 13
墨意-天志
赶上直播
了，好耶！
2023年01月23日 01点01分 14
level 11
执笔听风吟 楼主
12.当你已经准备好了两个文件的时候，你可以用MT的文本对比来查看有哪些新的文本。或者借助P0的翻译工具来查询。（鉴于这是面向大众的翻译，下面我会用P0的工具来演示）
2023年01月23日 01点01分 15
1 2 3 尾页