现在读日语感觉和当初考试时候在做英语阅读理解一样，相当之累
不知道要学多久才能感受到文字的魅力

学到你能感受到文字的精神时你就能感受到文字的魅力了

这还取决你语文的功底，你要自己足够把别人写的文字转换的更好。不过挺难的，不然我们翻译完就不会要别人的多次润色了

建议看点漫才，先把文字的乐趣get到再说

基础是中文对语言的感悟和构句功底要好，关键是要清楚日语类词或者同义文法在语境上的微妙差异

大概共通テスト现代文60分吧

我是搞文学相关工作的，如果对于日本文章来说，日语是一个硬性条件，也就是门槛，水平肯定是越高越好，但n1及以上还是远远不够的，除了语言，还要体会相关文化，社会背景等等。其次，文学，文艺学，全世界都是相通的，对艺术作品具有一定理解的话，语言的优先度还是要低于文化理解的，比如说同一篇文章，n2时候读一遍，n1读一遍，在日本10年再读一遍，或是作为一个普通读者，一个文学相关工作者，其给人的感受是不一样的。

一眼看过去就能看懂的就是直白的文笔，一眼看过去不能一下子反应过来的就是下了一点功夫的

要感受到文字的魅力就需要在一定程度上习惯日语，这跟翻译水平没有多大的联系。比如，看到一个单词「とにかく」，在脑子想到的不是单词的中文意思，而就是单词本身「とにかく」。这就需要挺多的积累，就是平时多看生肉，虽然刚开始会很难受。

不清楚，。。。
挺好奇这个问题，持续注目

简单有简单的魅力，复杂有复杂的魅力，容易读也算是一种文字的魅力了，能体现作者的笔力

听歌看词多少能感受到，越抽象越多谐音梗的越强

和日语水平没什么关系，翻译看的是中文水平

1，拥有语感。
2，大量文学作品的阅读积累。
靠着语法做搭桥翻译理解，能感受到什么文字魅力？得依靠语感。
好坏也是需要对比才能体现。所以需要足够多的文学积累。

能做到基本是一流翻译的水平了。难得爆批