我个人开始搞是从吧里另外一个搞个人汉化的老哥那边接手过来的，中间鸽的差不多一年半这样，最近工作稳定而且我没啥游戏玩了，不如说是没太大欲望，因此算是开始闲下来来搞了。因为我跟那个老哥一样不会日语，突出一个机翻润色，所以质量就别指望了，到目前为止翻译下来还有一堆日语相关的问题要确认。以及不清楚是不是还有组在折腾？反正如果有组在搞的话就另说了，我简单看了下贴吧没看到相关的消息所以不知道啥情况
先简单说一下吧，我今天发帖子是因为我个人刚把千夏线的文本刚过完一轮所以就来发帖子说一下情况，虽然问题有不少不过我个人预计是准备全线搞完之后再重新过一遍把之前遗留的问题给处理掉。然后分段说一下啥情况
文本：这一块问题其实挺大的，正如前面所说不会日语导致很多东西靠机翻是没法准确把握的，靠机翻的话说实话就算我已经是百度+有道+DEEPL还是一堆搞不懂的得专门查，最后每个小节记录下来的问题就有不少，还要等后面慢慢确认调整。目前文本靠在github上找到的解包工具已经拿到其他线的文本了。翻译速度上的话根据最近千夏线的速度来说，200句左右的量需要3个小时左右，最近因为公司没有什么需求需要我做的所以最近进度相对快一点，算上可能的摸鱼和工作情况我个人预计是一个月一条线这样的。以及那种场景我目前还没想着翻，因为光是现有文本的拟声词我已经
开摆
了，再加上这部分的话，以我的抗压水平和贫瘠的语文表达估计会让我心态炸裂，以及一个人三个场景来看，全部文本量差不多接近一个个人线了，反正不急，到时候再说要不要弄。
修图：不会，完全不会，然后这一作既然要汉化的话，那么短信图是跑不掉的，而且从解包来看144封，预计总的文本量也接近一个个人线大章节了，这部分也是准备文本搞定之后再看看咋办了
程序：说实话完全没动，我现在就是想着摆烂，等文本和修图搞定之后再来慢慢收拾这玩意吧，逆向相关的东西很久没做过以及本来水平就很菜，估计这个烂摊子能折腾我不短的时间。预计到时候先看看解包工具的代码实现是什么情况吧，然后解包工具用的是github上找到的yukatool，有想了解的可以看看。
最后先说一下我个人的近期计划吧
1. 目前为止还是准备继续我个人单干，文本上后续估计是解决遗留问题和重新过一遍的时候会找人帮忙确认内容
2. 今天开始翻花穗（妹）线，趁着最近公司没有什么麻烦的新需求尽快把进度推一下，过年的时候可能会搞也可能直接摸鱼。之后的路线安排应该是 つぐみ->さつき->奈奈子这样，至于为啥是这个安排，单纯是因为奈奈子我现在确实兴趣不大，虽然共通线的时候也挺乐的
3. 程序和修图上的问题我准备到时候先自己试试看，可能更倾向寻求帮助啥的？不过修图这一块如果我真的始终不能接受的话估计还是会找人帮忙修了。
最后正如前文所说，我不会日语导致翻译速度和质量问题都挺大的，一个偏长的章节我要折腾六个小时左右才能弄完（虽然是中间也有摸鱼刷群和干别的事），我也不可能每天都来搞，总会有摆烂去玩其他游戏的时候，以及后续校对啥的估计也会花不少时间，总之今年能不能搞完我不太好说，只能说我尽力吧。

我先自己占个楼

给大佬点赞

友看一下私信

支持！大佬辛苦了

大佬辛苦了

哥，你这种人配得上我撅屁股

辛苦了

支持

支持支持支持支持支持

修图我可以帮忙刚机翻推完

支持大佬

帮大佬顶贴

顶