前排
喂度娘

1、怎么官中版本这么多BUG啊？怎么看不到立绘啊？
【STEAM上面非锁区的黄油基本上都是得打补丁的……
STEAM现在的审核强度比较高，不能像当年那样用小花遮挡一下就能过审，
而是游戏内容里不能出现敏感要素，至于什么算敏感？
这个就很玄学了，因为审核不是一个人，有时也没固定标准
不过举个例子，当初的三色绘恋S，
明明是没有H的GAL，
却因为有和学生谈恋爱的内容就直接被STEAM拒绝，再也不能上架。
所以现在的非锁国区的黄油都是需要打补丁的，
不打补丁可能就是个文字错位又满是BUG的“全年龄”了。
补丁位置可以直接搜索kagurafan，是无料下载的。】

2、感觉官中没民间翻译好
【官中汉化是有当初KE的翻译人员还有DR民汉的大佬一起完成的，
许多名词和译文也是询问过作者与互相讨论过的，
虽然不见得绝对完美，但至少也不会太差。
或许是先入为主……？
有些译文是连民汉大佬都赞不绝口的啊T T
不过官中的最大优点也就是无码而已，
毕竟不是以H为主的游戏。
所以要是还是会觉得民汉更好，也可以去玩民汉。】

3、莉莉基拉什么鬼，迪斯波琉卡什么鬼，安洁什么鬼……？
为什么不是杀手莉莉，死徒波琉卡，安吉优？
【莉莉基拉实际上是称号（如果直译的话是“百合杀手”）
只不过她觉得这个称号的发音很好听，所以拿来当做自己的名字了。
但是人名用这种直译的话就会有些奇怪
所以就像圣斗士里的迪斯马斯克（顺便这名字如果直译就是“死亡面具”）那样
采用了更接近人名的音译。
同理，迪斯波琉卡也是采取同样的译名方式。
当然，民汉的莉莉杀手和死徒波琉卡也很有味道～
而安洁，日文写作アンジュ，用日文发音的话就是——anjiyu
民汉这里使用了日文音译，所以才说安吉优。
不过这实际上是外来语，英文原名是ange（游戏里也有角色名的备注）
所以才使用了安洁这个译名（拥有类似名字的还有VTB安洁·卡特莉娜，天使与龙的轮舞的女主角等等）】

5、去DL买，作者能赚到的也更多，那有必要去STEAM买吗？
【确实，去DL买的话，更能起到支持作者本身的作用。
但如果你是会去DL买DR的粉丝，肯定老早就去买了吧？
（比如我就是刚发售就买了WWW
然而，如今日本黄油圈如今处于一个疲软萎缩的状态
许多作者都希望能够开拓一个不同于本土的市场。
要知道，KE当年在DL首月才2000多份，
本作虽然不像当初的KE，而是一开始就拿到了上万销量的好成绩
可作者依然对能够在STEAM取得成功抱有期望，
因为STEAM版本说白了就是国际版
主要就是提供给中文和英文游戏圈的玩家，
是为了开拓更广大的市场，吸引更多潜在的粉丝而存在的。
因为现在DR能够在DL上获得成功，也离不开当初KE在STEAM上获得的成功。】

6、你为啥要发这篇帖子？
【本人是KE的翻译之一，
是为了安利KE才做的民间汉化，后来又有幸参与了KE的官中，
同时也是这回DR的翻译之一。
不过由于只是翻译，游戏卖得再多都和我无关= =
可是怎么说也是红唯老师的铁粉了XD
所以刚在STEAM发售我就自掏腰包送了10份出去……
想要尽可能安利这部游戏，
但发现很多玩家都因为没打补丁或者不清楚状况
而对STEAM版本产生了奇奇怪怪的误会
写这些虽然不见得能够抚平所有人的不满
但也希望能够得到一部分玩家的理解。
希望DR可以在STEAM也得到如同当年KE那样的成功～】

加油

难绷的是那个拼命，决死的感觉不比拼命强一百倍

dl上老早就买了，现在打算steam上再买一份

问一下steam版本可以打民间汉化吗 想要二周目试试不同版本的翻译

是大佬，顶一顶

支持

steam上的字体还有粗有细，不知道怎么做到的

一直玩的民间版，之前补了dl的票，想不到上架steam了，大佬们还是厉害的

支持