【讨论】关于KANA中文发音 - 西野カナ吧

level 4

丄ロ_愛楼主

kana中文应该念是卡娜，罗马音也是卡娜，怎么也不应该是加奈，而且远くても里面Mr.wies开头明显唱的是girl——卡娜，加奈？求来历求说法很纠结。

2010年07月08日 12点07分 1

level 13

秋本LOLI

原来LZ认为读法是卡娜，翻译就是卡娜啊...
那发音是“nana”怎么能翻译成“奈奈”也能翻译成“娜娜”呢... [囧]

中文里一样的读音还可以是不同的字呢，何况日文.. [汗]

2010年07月08日 13点07分 2

level 4

丄ロ_愛楼主

那有权威点的解释吗？歌里明显说的是卡娜啊

2010年07月08日 13点07分 3

level 14

幂★函数

直译的话确实是卡娜

2010年07月08日 15点07分 4

level 0

宝石1986

只是说明天朝的语言文学博大精深~

2010年07月09日 02点07分 5

level 6

靠_我就是会员_

翡冷翠…荷里活…

2010年07月09日 06点07分 6

level 1

非要黑你

加奈不是音译过来的名字
加奈这两个字用日文念就是kana

2010年07月09日 09点07分 8

level 5

生活就像糖果

我最初听广播上介绍的也是“西野卡娜”

2010年07月09日 09点07分 9

level 6

ゼロがら

貌似是官方译法的说
其实尽管是音读但和原本也有很大差别呢

2010年07月09日 10点07分 10

level 5

仿若相逢时

照楼主这么说她不应该叫西野，应该叫泥西诺卡娜 [88]

2010年07月09日 11点07分 11

level 1

雪妞的翠玉簪子

请LZ看看那两个片假名的由来....

2010年07月09日 14点07分 13

level 1

雪妞的翠玉簪子

KA的片假名是由中文的“加”而来的
NA是由中文的“奈”而来的
就这样。

2010年07月09日 14点07分 14

level 6

忒味炸鸡腿🍗

还是加奈好听~~~

2010年07月14日 12点07分 15

level 1

不要叫我LOLI控

日语汉字加读 ka 奈读 na ，这样翻译没有错，不是读音直接音译的

2011年09月05日 15点09分 17

level 2

34252127

读惯加奈- -

2011年09月05日 15点09分 18

level 6

Kana丨东

多听点Kana的歌你就会知道了、

2011年09月05日 22点09分 21

level 13

小のMooN

那么nishino你要叫神马?你死懦吗?

2011年09月06日 11点09分 22

level 10

一点井号撇.

Ka:カ
Na:ナ
而在日语中呢, 对应的音读汉字就是加和奈.
至于那么多音读中谁选的这2个字呢.
这个属于考古的范畴了.

2011年09月06日 11点09分 23