12集狸媽台詞翻譯討論
高达吧
全部回复
仅看楼主
level 1
不為人民幣服務 楼主
我剛看老外反應時發現狸媽這句話英文版的翻譯是“If I'd hidden behind the door”，也就是躲在門後主語是狸媽，説的是“如果我躲在門後他們就不會死，但只有站出來我才能救下妳”。看了下日文原文這句話也没有主語，該不會是B站的翻譯有誤吧？
2023年01月09日 08点01分 1
level 1
不為人民幣服務 楼主
日文原文和英翻截圖：
2023年01月09日 08点01分 2
level 1
不為人民幣服務 楼主
怎麼没有人呀，是我的帖不見了嗎
2023年01月09日 10点01分 3
level 1
不為人民幣服務 楼主
再頂一次看看
2023年01月10日 04点01分 4
level 11
深夜大人_在此
这样确实就通顺了
2023年01月10日 07点01分 5
level 1
ɯƃsɥʎl户用吧贴
我看啊b这段的时候也愣了一下，按你这么说的就看懂了
2023年01月10日 07点01分 6
level 9
化身为神
有没一种可能，大家看的是nc等别的中文翻译，都是看的翻译对的所以没发现这问题呢？[呵呵]
2023年01月10日 07点01分 7
不為人民幣服務
除了阿b我看過油管上的也是這樣，所以就算是别的地方也可能有這個問題，要是你有看到更好的翻譯也歡迎分享，幫助可能被誤導的人
2023年01月10日 07点01分
level 14
社会人的大婶
可能真是太赶了[滑稽]
2023年01月10日 08点01分 8
level 7
-肆方
终于敢说这句我当时就没看懂了，以为自己理解能力太差[阴险]
2023年01月10日 08点01分 9
level 5
鹿衔草ε
难怪看的怪怪的
2023年01月11日 04点01分 10
level 12
我不是傻子那
狸猫妈的意思是如果她躲在门的另一边，kbfz不会死，但是狸猫也不会得救。
2023年01月11日 04点01分 11
level 15
CraftV
就是翻译错了
2023年01月20日 00点01分 13
level 10
devilayanami
说到底是最头疼的日语省略主语
2023年01月20日 01点01分 14
1