level 13
电视台：3台
泰文名：เงาพราย
拼读名：Ngao Prai
中译名（非正式）：影鬼
开拍时间：2010年
2010年07月07日 09点07分
level 13
level 13
雪の蝎
楼主
剧情简介：
http://sara-dede.is.in.th/?md=webboard&ma=showtopic&id=6600
翻译大意：（转载请注明出处）
Tan一直住在国外，直到回到泰国来继承祖父的遗产--一座古老的大宅。祖父的遗嘱中说要把储藏室里的古董全部丢到水里去，于是Tan就和仆人拿着这些东西去丢。但是Tan看到其中一个罐子很漂亮，就偷偷地留了下来。罐子里的水银被Tan不小心泼了出来，结果里面关着的影鬼Prai也跟着跑了出来。Prai说Tan要什么都可以，但必须以一个人的生命作为交换。
Tan一直很嫉妒他有钱的朋友Rat。Rat有个女朋友Pim，Tan也喜欢Pim。Tan就请求Prai帮他得到Pim。于是Prai就让Tan变得有钱，然后让Rat的生意破产，于是Pim就跟Rat分手，跟了Tan。
Rat有个女下属叫Rayn，Rayn的祖父是Tan的祖父的好友的弟弟，并且知道Prai的事情。Tan向Prai要求了很多东西，直到害死很多人，于是Rayn的祖父产生怀疑，开始调查。
这时Tan已经向Prai要求了太多事，直到有一天他的母亲的性命也必须给Prai。这时Tan才意识到自己的错误，要与Prai断绝关系。Prai要他去毁掉Rayn祖父的手杖，因为里面藏有能够毁灭Prai的秘密。
Tan与Rayn的祖父打斗争夺手杖，Rat和Rayn为了保护祖父也和Tan打了起来。Tan最后真心悔悟，交还了手杖。Prai恼怒Tan背叛了他，就杀死了Tan。最后Prai自己也因为手杖而灰飞烟灭。
最后Tan的骨灰被投入水中，Rat也和Rayn在一起了。
2010年07月07日 09点07分
5
http://sara-dede.is.in.th/?md=webboard&ma=showtopic&id=6600
翻译大意：（转载请注明出处）
Tan一直住在国外，直到回到泰国来继承祖父的遗产--一座古老的大宅。祖父的遗嘱中说要把储藏室里的古董全部丢到水里去，于是Tan就和仆人拿着这些东西去丢。但是Tan看到其中一个罐子很漂亮，就偷偷地留了下来。罐子里的水银被Tan不小心泼了出来，结果里面关着的影鬼Prai也跟着跑了出来。Prai说Tan要什么都可以，但必须以一个人的生命作为交换。
Tan一直很嫉妒他有钱的朋友Rat。Rat有个女朋友Pim，Tan也喜欢Pim。Tan就请求Prai帮他得到Pim。于是Prai就让Tan变得有钱，然后让Rat的生意破产，于是Pim就跟Rat分手，跟了Tan。
Rat有个女下属叫Rayn，Rayn的祖父是Tan的祖父的好友的弟弟，并且知道Prai的事情。Tan向Prai要求了很多东西，直到害死很多人，于是Rayn的祖父产生怀疑，开始调查。
这时Tan已经向Prai要求了太多事，直到有一天他的母亲的性命也必须给Prai。这时Tan才意识到自己的错误，要与Prai断绝关系。Prai要他去毁掉Rayn祖父的手杖，因为里面藏有能够毁灭Prai的秘密。
Tan与Rayn的祖父打斗争夺手杖，Rat和Rayn为了保护祖父也和Tan打了起来。Tan最后真心悔悟，交还了手杖。Prai恼怒Tan背叛了他，就杀死了Tan。最后Prai自己也因为手杖而灰飞烟灭。
最后Tan的骨灰被投入水中，Rat也和Rayn在一起了。
level 6
level 13
雪の蝎
楼主
ผลงานตอนนี้มีอะไรบ้าง
现在有什么工作吗？
ศรราม : ตอนนี้มีละครศิราพัชรทางช่อง 3 ซึ่งเหลืออีกประมาณ 7-8 คิว ก็น่าจะปิดกล้องแล้วครับ แล้วคิดว่าวันที่ 20 น่าจะได้มีการเปิดตัวละครของช่อง 3 ในเทอมหน้าแล้ว และก็จะมีละครเรื่องเงาพรายที่กำลังเตรียมจะเปิดกล้องอยู่นะครับ กับน้อง พิ้งกี้ ของทีวีซีน ทางช่อง 3 เท่าที่ผมได้รับทราบมาเป็นย่างนั้นนะครับ
Sornram：现在在拍3台的剧《勇士之心》，大概还有7-8场就封镜了。然后在20号会有3台剧的活动，然后新剧“Ngao Prai”也要开始拍摄了，是TV Scene的，与Nong Pinky合演。目前与3台的安排就是这样。
2010年07月07日 10点07分
8
现在有什么工作吗？
ศรราม : ตอนนี้มีละครศิราพัชรทางช่อง 3 ซึ่งเหลืออีกประมาณ 7-8 คิว ก็น่าจะปิดกล้องแล้วครับ แล้วคิดว่าวันที่ 20 น่าจะได้มีการเปิดตัวละครของช่อง 3 ในเทอมหน้าแล้ว และก็จะมีละครเรื่องเงาพรายที่กำลังเตรียมจะเปิดกล้องอยู่นะครับ กับน้อง พิ้งกี้ ของทีวีซีน ทางช่อง 3 เท่าที่ผมได้รับทราบมาเป็นย่างนั้นนะครับ
Sornram：现在在拍3台的剧《勇士之心》，大概还有7-8场就封镜了。然后在20号会有3台剧的活动，然后新剧“Ngao Prai”也要开始拍摄了，是TV Scene的，与Nong Pinky合演。目前与3台的安排就是这样。
level 13
雪の蝎
楼主
เสียดายไหม
觉得可惜吗？
ศรราม : เสียดายครับ เพราะการที่ไม่ได้ทำงานทุกงาน ผมเสียดายนะครับ แต่ว่าเราก็ต้องเข้าใจนะครับว่า สิ่งหนึ่งที่ผมยึดถือกับตังเองเสมอก็คือว่า ผมต้องซื่อสัตย์ต่อคนดู
Sornram：是很可惜。因为不是每件工作都能做到的，我觉得很可惜。但大家也要明白，我一次只能专注于一件事，我必须对观众们诚实。
ผู้ใหญ่เข้าใจไหม
高层是否理解呢？
ศรราม : เข้าใจสิครับ เพราะว่าเราคงไม่ได้ไปทำอะไรที่มันเสียหาย ที่เกิดความไม่พึงพอใจกับใคร แล้วไม่สามารถที่จะร่วมงานกับใครได้ เพราะทุกอย่างต้องเกิดขึ้นจากความเข้าใจนะครับ
Sornram：理解的。因为我不是要跟谁或是关于什么过不去，也不是对合作的什么人不满。一切都是建立在相互理解的基础上的。
ไม่ได้เกี่ยวกับทางช่องเพราะว่าตอนนี้คนมองว่าช่อง 3 ช่อง 7
不是因为电视台吗？因为现在大家都知道3台和7台的事
ศรราม : ผมเป็นนักแสดงรับจ้าง แล้วก็เป็นนักแสดงอาชีพมาโดยตลอดระยะเวลา 20 กว่าปี ผมเล่นละครให้กับสถานีโทรทัศน์ทุกช่องทั้ง 3.5 .7 .9 นะครับ
Sornram：我是自由演员，从事这一行已经超过20年了。我为3、5、7、9每个电视台都演过戏。
2010年07月07日 10点07分
10
觉得可惜吗？
ศรราม : เสียดายครับ เพราะการที่ไม่ได้ทำงานทุกงาน ผมเสียดายนะครับ แต่ว่าเราก็ต้องเข้าใจนะครับว่า สิ่งหนึ่งที่ผมยึดถือกับตังเองเสมอก็คือว่า ผมต้องซื่อสัตย์ต่อคนดู
Sornram：是很可惜。因为不是每件工作都能做到的，我觉得很可惜。但大家也要明白，我一次只能专注于一件事，我必须对观众们诚实。
ผู้ใหญ่เข้าใจไหม
高层是否理解呢？
ศรราม : เข้าใจสิครับ เพราะว่าเราคงไม่ได้ไปทำอะไรที่มันเสียหาย ที่เกิดความไม่พึงพอใจกับใคร แล้วไม่สามารถที่จะร่วมงานกับใครได้ เพราะทุกอย่างต้องเกิดขึ้นจากความเข้าใจนะครับ
Sornram：理解的。因为我不是要跟谁或是关于什么过不去，也不是对合作的什么人不满。一切都是建立在相互理解的基础上的。
ไม่ได้เกี่ยวกับทางช่องเพราะว่าตอนนี้คนมองว่าช่อง 3 ช่อง 7
不是因为电视台吗？因为现在大家都知道3台和7台的事
ศรราม : ผมเป็นนักแสดงรับจ้าง แล้วก็เป็นนักแสดงอาชีพมาโดยตลอดระยะเวลา 20 กว่าปี ผมเล่นละครให้กับสถานีโทรทัศน์ทุกช่องทั้ง 3.5 .7 .9 นะครับ
Sornram：我是自由演员，从事这一行已经超过20年了。我为3、5、7、9每个电视台都演过戏。
level 13
雪の蝎
楼主
ล่าสุดเมื่อวันที่ 6 ก.ค. 53 ผู้สื่อข่าวได้เจอ หนุ่ม-ศรราม ที่มาร่วมเปิดตัวละครบริษัทสร้างสุข ที่ออดิทอเรียม ชั้น 6 อาคารปฏิบัติการ อสมท จึงได้ขอสัมภาษณ์ถึงประเด็นดังกล่าว โดยในทีแรกผู้สื่อข่าวได้แซวเล่นๆ ว่าเมื่อไหร่จะแต่งงาน ซึ่งพระเอกหนุ่มก็ยิ้มกริ่มก่อนจะเปิดใจว่า
今天（7月6号）在9台大楼6楼的演播大厅，“Borisat Sang Sook”的活动碰到Noom Sornram，终于可以采访到本人来确认一下。还跟他开玩笑问说什么时候结婚，Noom笑着说：
''อ๋อ ยังครับ ตอนนี้กำลังมุ่งมั่นอยู่กับการทำงานของตัวเองก่อน คิดว่าจะได้เจอพี่ๆสื่อมวลชนอีกที วันที่ 20 ก.ค. เป็นการเปิดตัวละครทุกเรื่องช่อง 3 ในปีหน้า ก็มีละครเรื่อง เงาพราย ที่เตรียมเปิดกล้องอยู่ ของค่ายทีวีซีน ครับ''
“还没有啦，现在是工作第一。很快就要再见到你们媒体的各位了，因为20号有活动。之后就要为3台明年的剧开始拍摄了，是TV Scene制作的Ngao Prai”。
2010年07月07日 12点07分
15
今天（7月6号）在9台大楼6楼的演播大厅，“Borisat Sang Sook”的活动碰到Noom Sornram，终于可以采访到本人来确认一下。还跟他开玩笑问说什么时候结婚，Noom笑着说：
''อ๋อ ยังครับ ตอนนี้กำลังมุ่งมั่นอยู่กับการทำงานของตัวเองก่อน คิดว่าจะได้เจอพี่ๆสื่อมวลชนอีกที วันที่ 20 ก.ค. เป็นการเปิดตัวละครทุกเรื่องช่อง 3 ในปีหน้า ก็มีละครเรื่อง เงาพราย ที่เตรียมเปิดกล้องอยู่ ของค่ายทีวีซีน ครับ''
“还没有啦，现在是工作第一。很快就要再见到你们媒体的各位了，因为20号有活动。之后就要为3台明年的剧开始拍摄了，是TV Scene制作的Ngao Prai”。
level 13
雪の蝎
楼主
ต่อข้อถามว่า เรื่องนี้ประกบกับ ''พิงค์กี้'' จริงไหม เรื่องนี้ พระเอกหนุ่มเผยว่าเป็นเรื่องจริง
当问到说这是不是跟Pinky合作，男主角Noom透露说是真的。
''ครับ เท่าที่ผมทราบมาก็แบบนั้นนะครับ'' ผู้สื่อข่าวถามต่อว่าร่วมงานกันจะโอเคไหม เรื่องนี้ พระเอกหนุ่มกล่าวว่า ''ผมไม่ได้มีปัญหาอะไรครับ ผมไม่เคยมีปัญหากับใครเลย ยิ่งถ้าเป็นน้องยิ่งดีใจนะครับ เพราะเราก็เห็นน้องเขามาตั้งแต่เด็กๆ''
“是的。据我所知是那样的。”记者问两人合作有没有问题，Noom说“我没有跟谁有问题，我从来都没有跟谁有问题。如果是跟妹妹合作的话更好啊，因为我是看着她长大的。”
จากนั้นผู้สื่อข่าวถามต่อว่า ได้คุยและได้เจอกับน้องพิงค์กี้หรือยัง พระเอกจอนงามกล่าวว่า
记者接着又问，跟Pinky见过面、聊过吗？Noom说：
''อ๋อ เจอกันบ่อยครับ ไปทานข้าวด้วยกันก็เคย ส่วนเรื่องที่จะเล่นด้วยกัน ผมทราบว่าเป็นแบบนั้นนะ แต่จะยืนยันอีกทีให้ไปถามพี่ปิ่นดีกว่าครับ''
“经常见面啊，还一起吃饭一起玩。我知道的是那样的，不过还是问Pinky更好吧。”
2010年07月07日 12点07分
16
当问到说这是不是跟Pinky合作，男主角Noom透露说是真的。
''ครับ เท่าที่ผมทราบมาก็แบบนั้นนะครับ'' ผู้สื่อข่าวถามต่อว่าร่วมงานกันจะโอเคไหม เรื่องนี้ พระเอกหนุ่มกล่าวว่า ''ผมไม่ได้มีปัญหาอะไรครับ ผมไม่เคยมีปัญหากับใครเลย ยิ่งถ้าเป็นน้องยิ่งดีใจนะครับ เพราะเราก็เห็นน้องเขามาตั้งแต่เด็กๆ''
“是的。据我所知是那样的。”记者问两人合作有没有问题，Noom说“我没有跟谁有问题，我从来都没有跟谁有问题。如果是跟妹妹合作的话更好啊，因为我是看着她长大的。”
จากนั้นผู้สื่อข่าวถามต่อว่า ได้คุยและได้เจอกับน้องพิงค์กี้หรือยัง พระเอกจอนงามกล่าวว่า
记者接着又问，跟Pinky见过面、聊过吗？Noom说：
''อ๋อ เจอกันบ่อยครับ ไปทานข้าวด้วยกันก็เคย ส่วนเรื่องที่จะเล่นด้วยกัน ผมทราบว่าเป็นแบบนั้นนะ แต่จะยืนยันอีกทีให้ไปถามพี่ปิ่นดีกว่าครับ''
“经常见面啊，还一起吃饭一起玩。我知道的是那样的，不过还是问Pinky更好吧。”
level 13
雪の蝎
楼主
''ถามว่าเสียดายไหม ก็เสียดายครับ การที่ไม่ได้ทำงานทุกงานผมเสียดายอยู่แล้ว แต่เราก็ต้องเข้าใจเสมอว่า เราต้องซื่อสัตย์กับคนดู ถ้าผมทำงานให้ได้ไม่เต็มที่ เท่ากับผมไม่ให้เกียรติท่านผู้ชมที่คอยติดตามดูผลงานของเราอยู่ครับ'' หนุ่ม-ศรราม กล่าว
“要问说是不是遗憾，也是遗憾。没能做到每件工作当然遗憾。但要明白说我必须对观众诚实。如果我做不到或是不能尽全力，就对不起一直以来关注我的观众们。”Noom Sornram说。
2010年07月07日 12点07分
18
“要问说是不是遗憾，也是遗憾。没能做到每件工作当然遗憾。但要明白说我必须对观众诚实。如果我做不到或是不能尽全力，就对不起一直以来关注我的观众们。”Noom Sornram说。
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[胜利]](/static/emoticons/u80dcu5229.png)
![[飞吻]](/static/emoticons/u98deu543b.png)
![[大心]](/static/emoticons/u5927u5fc3.png)
![[我爱牛奶]](/static/emoticons/u6211u7231u725bu5976.png)