原来“火焰钟表”是“火焰斗篷”的错误翻译。
stacklands吧
全部回复
仅看楼主
level 14
侍瑛植保 楼主
“Fire Cloak”的正确翻译是“火焰斗篷”而不是游戏内简体中文的“火焰钟表”。Cloak是披风或斗篷，Clock才是钟表。
值得一提的是，繁体中文对此的翻译是
正确的
。
2022年12月27日 16点12分 1
level 14
侍瑛植保 楼主
往好的方面想，这至少证明stacklands的中文翻译真的不是机翻。
2022年12月27日 16点12分 2
level 14
侍瑛植保 楼主
虽然是错误翻译，但是影响并没有太过分，估计会永久保留了。
2022年12月27日 16点12分 3
level 14
侍瑛植保 楼主
Sokpop 袜子社出了大量的小型游戏，其中不乏一些精品。然而，绝大多数都没中文[摊手]
2022年12月27日 16点12分 4
level 7
夜落白羽💫
不过火焰钟表听起来也挺炫酷的
2022年12月28日 06点12分 5
level 1
俯仰笑
骚起来了[滑稽]
2022年12月28日 10点12分 6
1