砍刀兜帽

Cleaver Hood，英文听起来不错的啊，而且我记得以前翻译成屠夫披肩，虽然不那么准确，但逼格比你这砍刀兜帽高不少……

而且这种就是一普通遗物，你喜欢弯刀可以去石之心的欧飞尔商人那里买遗物级欧飞尔弯刀的图纸，那弯刀相当漂亮。

可惜巫师3没有幻化

这把刀我记得属性很好，暴击爆伤护甲穿刺

玩了狮鹫派，很久都没有用剑砍人了

怎么获得的来着

什么铭文

换繁体就叫屠夫披肩了

为什么就是不出幻化呢？

帅是帅，可惜属性没有陶钢好，话说陶森特骑士钢剑也是蛮帅的

这刀确实帅气

一只地元素掉的来着

有装备幻化就好了

wiki有解释（前面介绍Ulster Hood的部分删了，反正这人是个早期的英雄，并未出现在本作中；直接上干货）：
“（上文）兜帽大人被尼国骑兵冲死了，他的武器被当做战利品几经转手。多年之后这把剑重出江湖，不过刀名却被一些北部商人误传为‘cleaver hood’...”
所以这把刀，你想咋叫都成，反正是商人的误传。不知道汉化组是在第一层（压根不知道这是什么就直译了）还是第五层（故意翻译得很离谱）。
我个人给砍刀兜帽这个翻译打满分。首先hood这个词作为姓氏译为“兜帽”挺合理，因为根据wiki这位爷家里就是做裁缝的，简单音译为“胡德”反倒不妥（这一点不敢确定，有懂原著的可以讲讲）。其次，刀剑雅名众多，但偏偏选了一个比较俗的“砍刀”，正好契合误传情节，显得荒唐、莽撞——但是合理。