比如把时态的变化 也能表达得很清楚 有翻译的很正~！

这是我最喜欢的mcfly的歌，所以入戏比较深，理解可能有偏差，仅供参考

翻译得挺不错的···我就翻译不出这种感觉··

顺便评一下：
这是一首堪称完美的歌曲
1.从歌词来说：紧凑、朝气、青春，大男孩遇到真爱时心灵的悸动，亢奋与忐忑，表白时的矛盾与不安、兴奋与期待，等各种心情刻画的淋漓尽致，同时也宣扬了我们这一代的生活态度——青春就是用来边做梦边浪费的。（感叹于英德、德阿大战，年轻就是本钱，意犹未尽中...)
2.从歌风与配乐来讲，是McFly游走于朋克、流行、摇滚之间的绝对经典，没有朋克中过多嘈杂的贝斯，也不具备流行的典型特征，更没有摇滚绝对的嘶吼，但巧妙的是它竟然也兼具三者的属性：朋克的节奏、流行的质感、摇滚的酣畅淋漓，完美的揉合！尤其是电钢的加入使之与木吉他调和出幸福的音质，扫走了英伦式的悲情，埋葬了古典摇滚的陈旧，这是纯正的McFly风格——幸福，且会一直幸福下去！
3.从唱功与合音来讲，相信很多人都很鄙视翻唱别人歌曲的乐队与组合，但是他们去很少能够意识到一点，那就是他们之所以翻唱是因为他们能够超越前人，却很难被超越，这才是强者中的强者，像西城、后街，而McFly就是这样的一个乐队，Umbrella的经典不必再说，听完mcfly的摇滚版，再听原版觉得枯燥乏味；另一方面mcfly的歌是很难被翻唱超越的，而这首歌绝对会排在被翻唱的最后一名。
tom和danny的唱功绝对的没问题，这首歌实际的音调很高，而且特别容易跑调，不信你可以跟着哼唱试试，屡试屡跑。但他们俩还是演唱的如此完美，高潮是绝对的经典，tom和danny间隔着做着主因与合音此起彼伏，从渐弱又到渐强，绝搭的音色，完美的配合，这也是这一首歌如此美妙的原因。


danny有次唱的时候破音了，哈哈哈

我记得咱吧 的邮箱里有一首FALLING IN LOVE 的现场版.关于什么"V festival"
MS是从ITUNES上买的?
回复：6楼
电钢是什么?
多做乐评啊!很有意思!期待下一首.....
才人力挺中...........

这是我最喜欢的一首歌~

电钢是电钢琴，mcfly好像有自己固定的电钢演奏人员，是一个帅帅的大叔，演奏起来很陶醉啊！

没发现，这个翻译的不错，你真可以去官方了
Ps：你要官方的，这个英国乐队不会像联合国一样吧？发歌词还有好几个版本
嘎嘎。

人生啊，伤心死了，德国竟然没有进决赛，我不看决赛了！

LZ你也太棒了。。。真是可以作为官方歌词啦 太有水平了~

也是我十分喜欢的一首！而且在听Radio：Active时对这首最有感觉~
啊~燕洛泠，我想说你对歌词理解得真的很好很好！
事实上，我对翻译的歌词从来都是种有点儿抵触的态度，觉得歌词翻译出来就没有原来的感觉了。
可你翻译的这首Falling In Love——我可以毫不夸张地说，至少是我目前看过的最棒的歌词翻译了！
其实我觉得翻译歌词这种东西就必须要这种入戏~不然感觉会很别扭、生硬什么的，可是你翻译的——我想说的是——真的是歌词。
特别是这一段
Everyday feels like a Monday,
There is, no escaping from the heartache,
Now I, gotta put it back together,
'Coz it's, always better late then never.
每一天感觉都好像新一周的开始
绝不逃避（爱上你时）心灵的悸动
所以我现在要梳理我对你从初识到喜欢的感觉
因为迟到的表白总比不说要好吧
超级喜欢你加入的自己的理解~~
而歌评里的这句“朋克的节奏、流行的质感、摇滚的酣畅淋漓，完美的揉合！尤其是电钢的加入使之与木吉他调和出幸福的音质，扫走了英伦式的悲情，埋葬了古典摇滚的陈旧，这是纯正的McFly风格——幸福，且会一直幸福下去！”~~
燕洛泠同学，不继续写歌评就是在浪费才华了 XD
另外，回复：10楼
不要在公共场合暴露智商……我邪恶一下……

1对偶.看演唱会总看见一只毛毛的胳膊弹钢琴,象POV啊.transylvania啊都看到了.原来是一帅大叔.
2演唱会就很联合国.FANS举的各国的旗都有,花花绿绿的.哈哈

回复：2楼哈哈哈 很棒哦 谢谢！

回复：5楼 你可不可以在评一下 the heart never lies~！