刚刚发了一篇Bug抱歉OTLL
小的我不才
试著翻译了这首歌词
不过因为文还没到很精深(?)所以有些地方真的是翻译无能OTLLL
以下见笑了m(_ _)m


神盘はとっくのとうに解散してそれっきり
神盘早就解散而且都没有消息
大本命はこの前ライブで　　メジャー行きを言われて　なんか冷めた
大本命前阵子的LIVE发表Major的消息觉得心寒
本命のドマイナ盘は客が少なくて楽しい
本命的小众盘来的客人很少感觉很开心
别格のﾊﾞﾝﾄﾞが地元へ来てくれるけど试験と被ってる
在心里有一定地位的团终於要来表演了那天却要考试
孤独の暗の中、君を探す
在孤独的阴暗中，寻找著你的身影
会いたくて　会えなくて
好想见到你，没办法见到你
侧にいて　抱きしめて
陪在我身旁，拥抱著我
消えないで　消えないで
不要消失了，不要消失了
君だけがClosed my love
只有你才能Closed my love
咲き乱れ　散り乱れ
灿烂的绽放，散乱无序
汗まみれ アザまみれ
流满了汗，四处瘀伤
やめないで！　楽しくてlove visual
别停止！快乐的Love Visual
ディスイズロッケンマイヤー
This is ロッケンマイヤー<翻译无能
ワチゴナビートシャッフォー<翻译无能
gkbrニートsフューチャー<翻译无能
何コレ？千手観音？
这是什麼?千手观音?
エビバデ悩杀ニーハイ
Every body 杀了我的长袜
ファラウェイモーニンbeer
Far away 的Morning beer
バッティズファッキンカッポー<翻译无能
何コレ？千手観音？
这是什麼?千手观音?
大好きな贵方が変わった　メイク薄くPOP路线
最喜欢的你已经变了　　变成了淡妆的ＰＯＰ路线
血糊吐いてた贵方は何処へ？スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど…
吐血的你到哪里去了？素颜也很喜欢哟，很喜欢哟，虽然很喜欢．．．
新曲はキラキラしててなんとなく気に入らない
新曲的ＫＩＲＡ　ＫＩＲＡ风格感觉不太对胃
昔の曲はドブに舍てたの？　ならば私はそのドブを浚おう
以前的老歌都丢到水里了吗？　如果是这样的话那我就来捞吧！
Uh…　血涂られたグラス、时を告げる 揺らめいて
Uh... 血染著的玻璃杯，时间终告的摇晃
揺らめいて　戸惑って　戸惑って
摇晃著啊，疑惑的，疑惑的
嫉妬して　Shit! して　泣き明かした(oh!real gold!)
忌妒著，忌妒著，持续到明日的哭泣（Oh!real gold)
贵方って胜手ね、そうやって 私を困らせて
你的任性，是如此的困扰著我
振り回すの(member call!)
一次又一次(Member Call)
キャン様！
淳様！
研二！
キリショー！
ゴールデンボンバー演奏しろ！xN
Golden Bomber快点演奏!!!
ゴールデンボンバー演奏しろ！
金爆给我演奏！
月明かりの下、永久の祈りを…
在月光底下，永远的祈祷
谁にも见つけられない(moonlight legend)
无论是谁也找不到的(Moonlight legend)
君の居ないこの世界で仆はこの歌を…
你已经不在的这个世界里我的这首歌
永远に抱きしめて　このまま连れ去って 贵方の楽屋まで　连れ去ってhold on me
永远的拥抱著我　　带我离开这个地方　　到你的乐屋　　带我到那里hold on me
ラストなんて　言わないで   続けて もう一度舞台上　现れて(アンコール!)
last的话不要再说了　　持续的　　再一次的在舞台上出现的(安可)
会えなくて　侧にいて　抱きしめて 消えないで　消えないで　君だけがclosed my love
没办法见到你　　陪在我身边　　拥抱著我　　不要消失了　不要消失了　只有你才能Close my love
咲き乱れ　散り乱れ　汗まみれ　アザまみれ やまないで！　楽しくてlove visual!
灿烂的绽放　　散乱无序　流满了汗　四处瘀伤　不要停止！　快乐的love visual!
ラララララ．．．
啦啦啦啦啦
君と出逢った悲剧の中で
在悲剧中与你相遇
贪り合った时计の针は
时钟上的针贪婪的合上
妄想と幻覚と共に仆の胸を染めました
我的胸膛上，妄想与幻觉交织混合
さよなら…、Mr.………………
再见了，Mr............
さよなら…、ジョアンヌ………………
再见了，Joanu......
せがつくじゃーんぬ！<<翻译无能


实际上这翻译我只占了少部分(揍
是另一个朋友帮我翻译的(????
我只负责国文方面的修饰(揍烂

谢谢纯君的歌词&翻译~~~~ =V=~ 辛苦了呐~
对于日语无能的我来说能看到翻译真的很感动了~ 抱住蹭蹭~（谁理你。。）

神盘はとっくのとうに解散してそれっきり
神盘早就解散而且都没有消息
大本命はこの前ライブで     メジャー行きを言われて   なんか冷めた
大本命前阵子的LIVE发表Major的消息觉得心寒
本命のドマイナ盘は客が少なくて楽しい
本命的小众盘来的客人很少感觉很开心
别格のﾊﾞﾝﾄﾞが地元へ来てくれるけど试験と被ってる
在心里有一定地位的团终於要来表演了那天却要考试
大好きな贵方が変わった   メイク薄くPOP路线
最喜欢的你已经变了     变成了淡妆的ＰＯＰ路线
血糊吐いてた贵方は何処へ？スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど…
吐血的你到哪里去了？素颜也很喜欢哟，很喜欢哟，虽然很喜欢．．．
新曲はキラキラしててなんとなく気に入らない
新曲的ＫＩＲＡ   ＫＩＲＡ风格感觉不太对胃
昔の曲はドブに舍てたの？   ならば私はそのドブを浚おう
以前的老歌都丢到水里了吗？   如果是这样的话那我就来捞吧！
-------------------
混蛋。。老子眼泪都快飘出来了呀混蛋。。。T口T
神歌词啊！！句句入心！！对号入座！！（捶胸

回复：6楼
真的是句句切中バンギャル心中OTLLLL
根据我的看法(?)
神盘はとっくのとうに解散してそれっきり
神盘早就解散而且都没有消息------->MAL●CE MIZER
血糊吐いてた贵方は何処へ？スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど…
吐血的你到哪里去了？素颜也很喜欢哟，很喜欢哟，虽然很喜欢．．．------Dir en gr●y
キリショ－真是鬼才了(??????


回复：5楼
俺不常上2ch OTLLL
其实那些句子根本就懒的看了(被揍

神盘はとっくのとうに解散してそれっきり
神盘早就解散而且都没有消息------->MAL●CE MIZER
血糊吐いてた贵方は何処へ？スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど…
吐血的你到哪里去了？素颜也很喜欢哟，很喜欢哟，虽然很喜欢．．．------Dir en gr●y
笑，跟俺想的一样哦XD
不过那也是翔的观点。。咱的神盘本命啊啥跟他不一样但也对的上号了QAQ
新曲的ＫＩＲＡ    ＫＩＲＡ风格感觉不太对胃————于是想到前阵子嘎叔的几张雷盘=。。=

我的神盘同他是MALICE MIZER啊我懂的我懂的!!!!(痛哭(揍

我艹这个太经典了！！！

这么个囧歌词看到我大哭出来................................................................
这是什么玩意嘛!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

翻译辛苦了>3< ((俺词穷了/_\|||
啊~~~~~~~~~~~~~~~~
词啊!!!真的好中e!!~ >^<||
。。。已经。。。都不知要说什麼才好。。
虽然觉得词很棒。。都说中了fansss的心声。。
但。。。说得太中了。。又觉得有点悲。。QAQ
楼上的翻译也辛苦了>V< [[呀...真的超词穷啊... orz.....


遇上片假名我整个无措了
13L的亲请受我膜拜m(_ _)m

回复：16楼
是的
就是因为那首出现了困难才转向翻译"杀了你男友"(被揍

= =果然是直白到让人泪奔的歌词……写的好！！！！！
千言万语却说不出来完了我要打长评~

我的反应基本同11L - -

靠，这个词，句句血泪...