有大佬帮忙看下这道题吗？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 8
张狂小生丶♤ 楼主
答案是选4，可是4是双重否定表肯定，翻译下来是“什么都放过”，而不是语境需要的“什么都不放过”。晕了，麻烦各位大佬解答！
2022年12月08日 12点12分 1
level 8
浦川大人
[滑稽]翻译出来就是【什么都不愿放过】[滑稽]
2022年12月08日 13点12分 3
张狂小生丶♤
谢谢～
2022年12月08日 13点12分
浦川大人
@张狂小生丶♤ 見逃さず=看漏
2022年12月08日 13点12分
张狂小生丶♤
@浦川大人 应该不是这个问题，可以参考下楼上的发言
2022年12月08日 13点12分
浦川大人
@张狂小生丶♤ 見逃さずにはおかない=不会看漏
2022年12月08日 13点12分
level 4
雑魚🐯
这是三重否定表否定
2022年12月08日 14点12分 4
张狂小生丶♤
之前没遇到有点懵[泪]，现在明白了，谢谢
2022年12月08日 14点12分
level 1
悠闲的小成子
ずにはおかない是一级语法，表示什么事是必然的，这里就是表达，就是那么回事，他不管什么事都必然不会放过，这里排除法其他的几个也都不能用，所以选4合适
2022年12月08日 17点12分 5
张狂小生丶♤
OK 谢谢
2022年12月09日 00点12分
level 15
Tomoyoლ
这是个n1的语法…两种用法 这是其中一种 表示必然 一定会怎么怎么样
2022年12月08日 23点12分 6
张狂小生丶♤
好的，谢谢
2022年12月09日 00点12分
level 1
河马人酋长
「～ずにはおかない」は二重否定の用法で使われることが基本です。
・思わせずにはおかない＝思う
・与えずにはおかない＝与える
・追及せずにはおかない＝追及する
しかし「許さずにはおかない」と「見逃さざるにはおかない」の表現は元々誤用だったものが、一般的に普及してしまい間違いではなくなった表現のようです。つまりこの2つは例外として単純否定になります。
2022年12月09日 01点12分 7
张狂小生丶♤
[大拇指][大拇指]，受教了
2022年12月09日 04点12分
level 6
fcyangku1
原来如此 学到了
2022年12月09日 05点12分 8
1