如题，请指教。

Incorporeal Subtype: An incorporeal creature has no physical body. It can be harmed only by other incorporeal creatures, magic weapons or creatures that strike as magic weapons, and spells, spell-like abilities, or supernatural abilities. It is immune to all nonmagical attack forms. Even when hit by spells or magic weapons, it has a 50% chance to ignore any damage from a corporeal source (except for positive energy, negative energy, force effects such as magic missile, or attacks made with ghost touch weapons). Although it is not a magical attack, holy water can affect incorporeal undead, but a hit with holy water has a 50% chance of not affecting an incorporeal creature.
==================
Phase spiders and certain other creatures can exist on the Ethereal Plane. While on the Ethereal Plane, a creature is called ethereal. Unlike incorporeal creatures, ethereal creatures are not present on the Material Plane.
Ethereal creatures are invisible, inaudible, insubstantial, and scentless to creatures on the Material Plane. Even most magical attacks have no effect on them. See invisibility and true seeing reveal ethereal creatures.
An ethereal creature can see and hear into the Material Plane in a 60-foot radius, though material objects still block sight and sound. (An ethereal creature can’t see through a material wall, for instance.) An ethereal creature inside an object on the Material Plane cannot see. Things on the Material Plane, however, look gray, indistinct, and ghostly. An ethereal creature can’t affect the Material Plane, not even magically. An ethereal creature, however, interacts with other ethereal creatures and objects the way material creatures interact with material creatures and objects.
Even if a creature on the Material Plane can see an ethereal creature the ethereal creature is on another plane. Only force effects can affect the ethereal creatures. If, on the other hand, both creatures are ethereal, they can affect each other normally.
A force effect originating on the Material Plane extends onto the Ethereal Plane, so that a wall of force blocks an ethereal creature, and a magic missile can strike one (provided the spellcaster can see the ethereal target). Gaze effects and abjurations also extend from the Material Plane to the Ethereal Plane. None of these effects extend from the Ethereal Plane to the Material Plane.
Ethereal creatures move in any direction (including up or down) at will. They do not need to walk on the ground, and material objects don’t block them (though they can’t see while their eyes are within solid material).
Ghosts have a power called manifestation that allows them to appear on the Material Plane as incorporeal creatures. Still, they are on the Ethereal Plane, and another ethereal creature can interact normally with a manifesting ghost. Ethereal creatures pass through and operate in water as easily as air. Ethereal creatures do not fall or take falling damage.


这不是整我么？

……嘛……亡灵老爷的一贯看法是英文不会引发因翻译差别产生的恶性事件……
……虽然看着是挺闹心……

如果你觉得我在整你的话请你自行搜索灵体和虚体特性的翻译
反正我这里现在没有中文srd，而且我英语很差而且没有时间来给你一个字一个字地翻译

算了，自有别人会贴中文翻译外加简明易懂的适合低玩阅读的解释的

回复：5楼
谢谢。刚才的话只是开玩笑，抱歉，请别介意。我的英文勉强能凑合着看。
其实，我是看规则，见到武僧有一特技：空灵体，可把自身变为灵体。想问问看，这招有什么好处？老实说，在dnd的世界里，魔法武器或者魔法太普遍了，就算变成灵体也跑不了魔法武器的攻击。

能不能被一般的魔法或者魔法武器攻击到，这就是灵体和虚体的区别。那一段里已经说得很明白了，Unlike incorporeal creatures, ethereal creatures are not present on the Material Plane.
虚体有50%的几率被魔法武器、法术、类法术和超自然能力伤害，免疫所有非魔法攻击形式，同时一般的虚体生物可以正常攻击其他生物。另外，虚体是一种自带的亚种，一般的虚体并不是跨位面的。
而灵体是毅种跨位面的存在方式，一个生物进入灵界以后就会带有灵界生物的特点。灵界生物免疫主物质位面的绝大多数攻击，但是力场攻击，凝视攻击和防护系效果可以从主物质位面自然延伸到灵界，不过这些效果如果是在灵界施放并不能自然延伸到主物质位面。
所以一个生物进入灵界以后，对主物质位面的生物隐身，但是自己只有60尺主物质位面的模糊视觉；免疫了绝大多数主物质位面的攻击形式，但是自己也几乎不能攻击主物质位面的其他生物。简单地说类似的能力都是用来苟活人世或者发动突击用的。

灵体实际上是转移到另一个位面，对于主物质界而言灵界的生物和物体都是不可见、不可接触的，但是通过识破隐形可以看到灵界的生物，防护系法术和力场效果则可以从主物质界延伸到灵界。而对于灵界的生物来说，主物质界的物体都不可接触，但是都是可见的，但是可见的范围都很有限，并且能够从主物质界攻击到灵界的效果并不能反过来从灵界攻击主物质界。
换句话就是说，灵体生物通常而言无法攻击主物质界生物，主物质界生物通常无法看见灵体但是可以通过特定效果攻击到对方。


回复：6楼
乃的意思是看中文=低玩？XD……

武僧的空灵体就是可以快速地多次消失显现然后发动突袭，对付比较纯的非强力施法者战士很好用，牵制大部分怪物也不错，但是对抗传统的施法者没有太大的用处。而且由于这是个Su能力，启动和解消都需要一个标准动作，因此远远比不上那些个灵界突袭者来得有效。

那啥，白银溪里追杀崔黑子他们的那只天马是不是灵体。。

回复：10楼
作为一个英文游戏，看中文规则是没有前途的

应该是这样：低玩——〉看中文

嗯，这样说吧...没有看英文觉悟的通常都是新手或无爱者....而略懂一点英语（这个，dnd的英语难度系数似乎不算很大）的老玩家如此划分出高玩和低玩的界限，还用英文作为门槛，私以为这并不是面对新人时应该有的态度……
好吧，我一直是温和的......

低玩都看中文，这样的说法有问题么……再说“适合低玩阅读”是和“简明易懂”同位的修饰词啊= =

无意义的争论
不如说，在我看来，没发现dnd有推广的必要
先有爱，后跑团
有爱啥都好办，没爱推广也是白搭
咱基本就不看英文，低玩就低玩呗，低玩有啥不好？如果对着中文翻译就能纠结的去钻牛角尖的话，那说明这人本来也不适合跑团么。规则也是人定的，哪儿能没个疏忽漏洞么，dm是干啥的么


纯引用:咱"基",本不看英文,

ls搞基美

如果是萌系伪娘傲娇属性的话，搞一搞似乎也不错