いつか光に向かう　逆さまの蝶　君と髪を切る　镜の中授业中の廊下　响く足音绝えず雨の音がついてくるよ感じるままの形は眩しい　甘い花になる毒の実にもなる今日も雨　あの日と今を空と空でつなぎたいのIn this Craziness,Uncertainty一人一人の思いを仆らはどこかに残せるだろうかIn this Craziness,You gave me lifeひとつの思いを仆らはどこまで守れるだろうか君は覚えているの　逆さまの蝶メールのやりとりは　とりとめもない流されていても　泳げればいい　绝えず人の声は波のように信じるままに　伝えるメロディ优しいリズム　泣き出しそうになるいつも雨　今が未来へと　つづく　そう思いたいよIn this Craziness,Uncertainty一人一人の形を仆らはどこかに残せるだろうかIn this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形を　仆らはどこまで守れるだろうか言叶になりたがらない気持ちがあります人がいくら手を伸ばしても人の中に届かない场所がある声にならない一人一人の思いが好きだから何かにならなくてもいつの日でもかわらずIn this Craziness,Uncertainty一人一人の思いを仆らはどこかに残せるだろうかIn this Craziness,You gave me lifeひとつの思いを仆らはどこまで守れるだろうかIn this Craziness,Uncertainty一人一人の形を仆らはどこかに残せるだろうかIn this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形を　仆らはどこまで守れるだろうかIn this Craziness,Uncertainty一人一人のあこがれIn this Craziness,You gave me lifeひとつの辉きIn this Craziness,Uncertainty一人一人のときめきIn this Craziness,You gave me lifeひとつの感动In this Craziness,Uncertainty一人一人のまなざしIn this Craziness,You gave me lifeひとつの偶然In this Craziness,Uncertainty一人一人のぬくもりIn this Craziness,You gave me lifeひとつの约束何时才能迎向光明 倒逆的蝴蝶与你剪下丝丝秀发 在镜中上课时的走廊回响起脚步声绵延不绝的雨声紧随其后感觉到的姿态无比耀眼可以化为甜美的花朵也可以化为剧毒的果实今天又是雨天想将那天与现在通过天空与天空紧紧相连In this Craziness,Uncertainty每一个人的心愿我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life这样一个心愿我们又能将它守护到何时呢你所记得的 倒逆的蝴蝶邮件的传递也没完没了被冲走了也一样 只要能游 绵延不绝的人声就像波浪一样相信着的 传达的旋律优美的节奏 哭之欲出总是下雨 想将现在与未来连接起来In this Craziness,Uncertainty每一个人的态度我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life各种各样的态度我们又能将它守护到何时呢有不想用语言表达的心情人无论怎么伸手人群中也有到达不了的地方每个人想着的却喜欢不说出来一事无成无论哪一天也不会改变In this Craziness,Uncertainty每一个人的心愿我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life这样一个心愿我们又能将它守护到何时呢In this Craziness,Uncertainty每一个人的态度我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life各种各样的态度我们又能将它守护到何时呢In this Craziness,Uncertainty每个人的憧憬In this Craziness,You gave me life一束光芒In this Craziness,Uncertainty每个人的心跳In this Craziness,You gave me life一份感动In this Craziness,Uncertainty每个人的目光In this Craziness,You gave me life一个偶然In this Craziness,Uncertainty每个人的温暖In this Craziness,You gave me life一个约定

这个版本不是早就有了的吗？

顺便强调一下……ひとりびとり 一人一人 的罗马注音是hitoribitori而不是hitorihitori

这个版本不是早就有了的吗？ 作者： 栀子花开的微笑 ————————————————————————————貌似还没在这里见过完整版的歌词翻译所以发了一发有的话就是我煋了

恩，我记得有

翻了一下……似乎没有耶

嘎哦~那就把我PIA到外太空吧。。。。

太谢谢楼主了，我找了半天好不容易找到了个完整版歌词，费了挺长时间才把那些汉字照着罗马音注上假名，可是发现那翻译不是完整版的，我日语刚开始学，这些根本看不懂，幸亏楼主的帖子救了我，顺便我把照着罗马音注上假名的歌词给发上来，照着楼主的翻译在每一句后面加了翻译，听着个顺便学日语应该感觉不错いつか光（ひかり）にかう向（こう）逆（さか）さまの蝶（ちょう） 何时才能迎向光明 倒逆的蝴蝶君（きみ）と髪（かみ）を切（き）る镜（かがみ）の中（なか） 与你剪下丝丝秀发 在镜中授业（しゅぎゅう）中（ちゅう）の廊下（ろうか）响（ひび）く足音（あしおと） 上课时的走廊回响起脚步声绝（た）えず雨（あめ）の音（おと）がついてくるよ 绵延不绝的雨声紧随其后感（かん）じるままの形（かたち）は眩（まぶ）しい 感觉到的姿态无比耀眼甘（あま）い花（はな）になる 可以化为甜美的花朵仆（ぼく）の耳（みみ）も鸣（た）る 也可以化为剧毒的果实今日（きょう）も雨（あめ） 今天又是雨天あの人（ひと）今（いま）を 空(そら)と空(そら)で繋(つな)ぎたいの想将那天与现在通过天空与天空紧紧相连in the strangeness So thirsty 一人一人（ひとりびとり）の思（ぉも）いを 仆（ぼく）らはどこかに残（のこり）せるだろうか 个每一个人的心愿 我们能将它保留到何时呢in the strangeness To give me life ひとつの思（ぉも）いを 仆（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか这样一个心愿 我们又能将它守护到何时呢君（きみ）は覚（おぼ）えているの 逆（さか）さまの蝶（ちょう）你所记得的 倒逆的蝴蝶メールのやりとりは とりとめもない 邮件的传递也没完没了流（なが）されていても 泳（およ）げればいい 被冲走了也一样 只要能游绝（た）えず人（ひと）の声（え）は 波（なみ）の ように 绵延不绝的人声就像波浪一样信（しん）じるままに 伝（つた）えるメロディ 相信着的 传达的旋律优（やさ）しいリズム 泣（な）き出（た）しそうになる 优美的节奏 哭之欲出いつも雨（あめ） 今（いま）が未来（みらい）へと つづく そう思（おも）いたいよ 总是下雨 想将现在与未来连接起来In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）の形（かたち）を仆（ぼく）らはどこかに残（のこり）せるだろうか 每一个人的态度 我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life それぞれの形（かたち）を仆（ぼく）らは何処（どこ）まで守（まも）れるだろうか 各种各样的态度 我们又能将它守护到何时呢言叶（ぉとば）になりたがらない気持（こも）ちがあります 有不想用语言表达的心情人（ひと）がいくら手（て）を伸（の）ばしても 人（いと）の中（なか）に届（とど）かない场所（ばしょ）がある 人无论怎么伸手 人群中也有到达不了的地方声（こえ）にならない一人一人（ひとぃひとぃ）の思（おも）いが好（す）きだから 每个人想着的　喜欢不说出来何（なに）かにならなくてもいつの日（ひ）でもかわらず 一事无成无论哪一天也不会改变In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）の想（おも）いを 仆（ぼく）らは何処（どこ）かに遗（のこ）せるだろうか 每一个人的心愿 我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life 一（ひと）つの想（おも）いを仆（ぼく）らは何処（どこ）まで守（まも）れるだろうか 这样一个心愿 我们又能将它守护到何时呢In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）の形（かたち）を仆（ぼく）らは何処（どこ）かに残（のこ）せるだろうか每一个人的态度 我们能将它保留到何时呢In this Craziness,You gave me life それぞれの形（かたち）を仆（ぼく）らは何処（どこ）まで守（まも）れるだろうか各种各样的态度 我们又能将它守护到何时呢In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）のあこがれ 每个人的憧憬In this Craziness,You gave me life ひとつの辉(かがや)き 一束光芒In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）のときめき 每个人的心跳In this Craziness,You gave me life ひとつの感动(かんどう) 一份感动In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）のまなざし 每个人的目光In this Craziness,You gave me life ひとつの偶然(ぐうぜん)　一个偶然In this Craziness,Uncertainy 一人一人（ひとりびとり）のぬくもり 每个人的温暖In this Craziness,You gave me life ひとつの约束(やくそく)一个约定

In this Craziness,Uncertainy 在这疯狂，奇异（的世界）中 In this Craziness,You gave me life 在这狂乱（的世界），你给予我生命歌名 : 逆さまの蝶<逆蝶>(TV动画)「地狱少女」OP作词：SNoW/山野英明作曲：SNoW/进藤安三津编曲：进藤安三津/藤田谦一歌：SNoWMade By 月光疾风いつか光(ひかり)に向(む)かう 逆(さか)さまの蝶(ちょう)<终将扑向光明 倒逆之蝶>君(きみ)と髪(かみ)を切(き)る 镜(かがみ)の中(なか)<与你相交断发 与此镜中>じゅぎょうちゅうの廊下(ろうか)　响(ひび)く足音(あしおと)<上课中的长廊 足音回荡>绝(た)えず雨(あめ)の音(おと)が　ついてくるよ<窗外不绝雨声 紧随身后>感(かん)じるままの 形(かたち)は眩(まぶ)しい<此刻所感 如此耀眼夺目>甘(あま)い花(はな)になる　毒(どく)の実(み)にもなる<亦可为芳华 抑或为毒果>今日(きょう)も雨(あめ)　あの日(ひ)と今(いま)も<今天依然雨色不断 那残酷的时空>空(そら)と空(そら)で繋(つな)ぎたいの<在天空与天空之间 紧密相连>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)の思(おも)いを<世间众生之愿>ぼくらは何処(どこ)かに残(のこ)せるだろうか<我们能够将其留于何处?>In this Craziness,You gave me lifeひとつの思(おも)いを<心中这份愿望>ぼくらは何処(どこ)まで守(まも)れるだろうか<我们又能将其守护至何时?>君(きみ)はおぼえているの　逆(さか)さまの蝶(ちょう)<你是否还记得 那只倒逆之蝶>メールのやりとりは とりとめもない<传说中的通信 不过一场幻梦>流(なが)されていても 泳(およ)げればいい<若被卷入洪流 只需奋力游起>绝(た)えず人(ひと)の声(こえ)は波(なみ)のように<人间不绝之声 却如惊涛骇浪>信(しん)じるままに伝(つた)えるメロディ<世代传承深信不疑的旋律>优(やさ)しいリズム泣(な)き出(だ)しそうになる<却温柔得仿佛要催人泪下>いつも雨(あめ) 今(いま)が未来(みらい)へと つづく<在此恒久不曾停息的雨中>そう思(おも)いたいよ<依旧心怀对于未来的期望>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)の形(かたち)を<世间众生之相>ぼくらは何処(どこ)かに残(のこ)せるだろうか<我们能够将其留于何处?>In this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形(かたち)を<而各自的模样>ぼくらは何処(どこ)まで守(まも)れるだろうか<我们又能将其守护至何时?>言叶(ことば)になりたがらないきもちがあります<有些想法其实并不愿意说出口>人(ひと)がいくら手(て)を伸(の)ばしても<无论世人怎样伸手探求>人(ひと)の中(なか)に届(とど)かないばしよがある<也无法触及他人心底的某些场所>声(こえ)にならないひとりひとりの思(おも)いがすきだから<这种不可告人的想法却是我所喜欢>何(なに)かにならなくてもいつの日(ひ)でもかわらず<无论是什么时候 也不在乎有何意义>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)の思(おも)いを<世间众生之愿>ぼくらは何処(どこ)かに残(のこ)せるだろうか<我们能够将其留于何处?>In this Craziness,You gave me lifeひとつの思(おも)いを<心中这份愿望>ぼくらは何処(どこ)まで守(まも)れるだろうか<我们又能将其守护至何时?>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)の形(かたち)を<世间众生之相>ぼくらは何処(どこ)かに残(のこ)せるだろうか<我们能够将其留于何处?>In this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形(かたち)を<而各自的模样>ぼくらは何処(どこ)まで守(まも)れるだろうか<我们又能将其守护至何时?>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)のあこがれ<世间众生的向往>In this Craziness,You gave me lifeひとつの辉(かがや)き<凝成一束光芒>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)のときめき<世间众生的心跳>In this Craziness,You gave me lifeひとつの感动(かんどう)<汇作一瞬感动>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)のまなざし<世间众生的目光>In this Craziness,You gave me lifeひとつの偶然(ぐうぜん)<造就一次偶然>In this Craziness,Uncertainty一人一人(ひとりひとり)のぬくもり<世间众生的温暖>In this Craziness,You gave me lifeひとつの约束(やくそく)<化为一个约定>

这家伙翻了很多的歌，我同学说翻得挺有诗意的顺带说一下我那个同学是日语过一级的狂汗~~~~

じゅぎょう授业这样看得比较明白点，而且里面的日本英语看了真是头痛死了，直接就标一个日本片假名上去，念得怪怪的比如心HEART日语写做：ハート读作ＨＡＡＴＯ

逆蝶的歌词有罗马拼英吗？

看不懂 但是还是顶个 对日语不是很精通

我想要罗马拼音

顶了啊

顶三楼的!谢谢哈!我就是日语里的中文字不认识,这下可以学着唱了,嘿嘿!就是这歌的语速太快,跟不上

罗马拼音~~~Itsuka hikari ni mukau hakasama no chouKimi to kami o kiru kagami no nakaJigochu no nouka hibiku ashiotoTaezu ame no oto ga tsuitekuru yoKanjiru mama no katachi wa mabushiiAmai hana ni naru doku no mi ni mo naruKyou mo ame ano hitori ma oSora to sora de tsunagitai noIn this craziness, uncertaintyHitori hitori no omoi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou kaIn this craziness, you gave me lifeHitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou kaKimi wa oboete iru no hakasama no chouMEERU no yaritori wa tori tomemonaiNagasaretei temo oyogereba iiTaesu hito no koe wa nami no you niShinjiru mama ni tsutaeru MERODIYasashii RIZUMU naki dashisou ni naruItsumo ame ima ga mirai e totsudzukuSou omoitai yoIn this craziness, uncertaintyHitori hitori no katachi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou kaIn this craziness, you gave me lifeSorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou kaYeah, Kotoba ni naritagaranai kimochi ga arimasuHito ga ikura te o nobashitemoHito no naka ni todokanai bashou ga aruKoe ni naranai hitori hitori no omoi ga suki dakaraNani ka ni narakutemo itsu no hi demo kawarazuIn this craziness, uncertaintyHitori hitori no omoi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou kaIn this craziness, you gave me lifeHitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou kaIn this craziness, uncertaintyHitori hitori no katachi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou kaIn this craziness, you gave me lifeSorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou kaIn this craziness, uncertainty hitori hitori no akogareIn this craziness, you gave me life hitotsu no kagayakiIn this craziness, uncertainty hitori hitori no tokimekiIn this craziness, you gave me life hitotsu no kantouIn this craziness, uncertainty hitori hitori no manazashiIn this craziness, you gave me life hitotsu no guzzenIn this craziness, uncertainty hitori hitori no nukumoriIn this craziness, you gave me life hitotsu no yakusoku

没看但是还是要pia你

厉害哦!~~你们谁能把翻译好的歌词做成LRC格式的歌词啊!!我MP3用,,先谢谢拉