法老控剧本用词也太匮乏了
黎之轨迹吧
全部回复
仅看楼主
level 1
培根芝士蛋堡XD 楼主
打完黎1，“台面上”、“台面下”反复说了能有上百次了吧，看多了真是要吐了
2022年11月28日 01点11分 1
level 3
noctjf
我看到这句也尬死了，有没有日语大佬来解惑，我希望这只是弯弯翻译错误[汗]
2022年11月28日 01点11分 2
大爱_萌虎
不是大佬，就是里和表两个字
2022年11月29日 20点11分
level 12
我有嘴巴
本来文字量就大，能用简单的词语表达清楚就可以了，同一个事，花式表达，也满累的[哈哈]
2022年11月28日 01点11分 3
小小悦
确实很累，每次写文章想怎么不用语重复是最头大的。
2022年11月28日 01点11分
培根芝士蛋堡XD
但怎么说呢，这样代价就是观感很糟糕，让人感觉编剧文本水平很差
2022年11月28日 01点11分
level 7
火花先輩💥
确实尬，而且从一到二没什么改变。我想着之前空零碧的主角团不也是黑白两道都要打交道，也没像这样一个词，很大白话的从头用到尾。而且我记得其他地方也有这种重复同一个词的问题。
2022年11月28日 02点11分 5
level 11
封雪刃007
台面这个词好像从闪3开始频繁出现，应该有个编剧特别喜欢[汗]也可能是某个翻译特别喜欢这么翻
2022年11月28日 02点11分 6
培根芝士蛋堡XD
你这么一说我想起来了，好像确实是闪3开始老有这词，黎1刚打完这感觉特别明显
2022年11月28日 02点11分
freewing0desar
应该说从东迷开始频繁出现
2022年11月28日 09点11分
法尔廷斯P
@freewing0desar 对，应该是东京迷城
2022年11月29日 07点11分
level 1
草薙星辰
水文本当谜语人不就要用这种词，什么那个人，莫非是他之类的
2022年11月28日 02点11分 7
level 2
酒晕一衫青🌌
[滑稽]
2022年11月28日 02点11分 8
level 11
天空的Garden
台面下对应的是“里”，反之是“表”，应该是竹入自某个时间段之后就非常喜欢用这个词了
2022年11月28日 02点11分 9
Moonish
我情愿翻译成里和表
2022年11月28日 06点11分
天空的Garden
@Moonish 然而轨迹还有一个常用的词“里社会”，指的是黑道，猜测是为了不混淆所以这么翻
2022年11月28日 07点11分
惨主🙀
还有极道也是黑道[滑稽]
2022年11月28日 12点11分
大爱_萌虎
@yeyexing1 确实
2022年11月29日 20点11分
level 13
无空无聊
黎轨是有明显翻译问题的，你说的这个锅最好问一下玩日文原文的大佬
2022年11月28日 02点11分 10
旋风绫崎飒
原文就是，语音都经常里面里面的，单纯文案用烂
2022年11月28日 03点11分
level 7
旋风绫崎飒
台面下这词从闪3开始频繁出现，日文也是这词裏面，只能说闪3开始文案水平和翻译润色水平都很low
2022年11月28日 03点11分 11
level 10
洗衣机转不动
确实，看到这词都烦了
2022年11月28日 03点11分 12
level 7
56K08
剧本写的太shi了
2022年11月28日 03点11分 13
level 8
俺はyou爹
[滑稽]ヒヒひひ、必要阿鲁
2022年11月28日 03点11分 14
level 1
流心一剑1993
这是编剧在闪轨期间学到的新词，当然要多用用。[滑稽]
2022年11月28日 03点11分 15
1 2 3 4 5 尾页