实际上不只老滚，无论战锤还是正义之怒，关于这些魔神翻译普遍都是以王子称呼，哪怕它们的权能和地位明明是君主级别。但为何是王子？谁又是君主？

啊标题有错误，是即魔神的正确翻译为何是迪德拉王子？

首先，迪德拉王子本身也是错误翻译
其次，我们更多是讲Daedric Prince一词翻译做迪德拉君王or迪德拉君主，老滚里的魔神一词不过是早年翻译者的过度意译
最后，老滚里的Prince所强调的是带有领地的君王，王子这样的翻译自然是错误的（其实很多奇幻作品的都有类似错误

我看不只有王子这一种释义

话说我忘了是在哪看到的，说魔神的概念依附于圣灵，所以称其为王子

我记得以前还看过一种说法，魔神无论男女都叫王子可以提现迪德拉君主没有性别、种族、样貌这些凡人有的特征

Heinrich Cornelius Agrippa 在 De occulta philosophia 里提出对demon的分类便是依照 prince，
prince 本义是“小领主”，相对于唯一至上的主(Lord)所论
c. 1200, "governor, overseer, magistrate; leader; great man, chief; preeminent representative of a group or class" (mid-12c. as a surname), from Old French prince "prince, noble lord" (12c.), from Latin princeps (genitive principis) "first person, chief leader; ruler, sovereign," noun use of adjective meaning "that takes first," from primus "first" (see prime (adj.)) + root of capere "to take" (from PIE root *kap- "to grasp").

中文王子跟prince/князь之间的区别搞不好比中文皇帝跟emperor/император的区别还要大

你得问为啥一见到prince就翻译成王子。
真要细究词源的话，prince是“首要”的意思，所以古典用法里有过“君主”，有些王国也就是principality。不过在现代英语中prince主要指国王的男性亲属，所以翻译成王子啦亲王啦等等。
不过这就导致在英语环境里，类似emperor>king，也经常有king>prince，哪怕实际上有些king就是比别家emperor更有权势，有些prince揍趴下几个king也毫不费力。在迪德拉Prince这个词出现的1代2代还是各种king遍地走的设定，所以这也不算什么。但红卫之后奥比斯的king的含义开始收束，尤其在神话学意义上，所以迪德拉prince名为“君主”，实际上或者逐渐向prince<king靠拢，或者就带上了外国君主的风情，无论哪种都逐渐被所谓的King也就是龙王抛下了。

迪德拉君主，领主，君王

对了找到了一份关于prince古用法的特殊说明：
在13世纪之前，如果一块领地的领主是prince，一种可能是把领主本地话的头领翻译成拉丁文princeps的结果，另一种可能则是这块领地是“绝对所属地”，即该领主之上不存在封君，对外毫无封臣之责，亦不受任何更高法律约束，对内则具有绝对统治特权。
对照迪德拉君主的领域状态，看看是不是这么回事？